em-risco
Combinação da preposição 'em' com o substantivo 'risco'.
Origem
Formada pela preposição 'em' (latim 'in') e o substantivo 'risco' (italiano 'rischio', possivelmente do grego 'rhizikon', ligado a rocha, perigo). A combinação estabelece a ideia de estar imerso ou exposto a uma situação perigosa.
Mudanças de sentido
Sentido primário de perigo físico ou material, exposição a dano iminente.
Expansão para contextos abstratos: financeiro ('em risco de perda'), saúde ('paciente em risco de vida'), segurança ('população em risco de violência').
Ampliação para questões sociais, ambientais e existenciais. 'Espécies em risco de extinção', 'culturas em risco de desaparecimento', 'indivíduos em risco de exclusão social'. A palavra adquire um peso maior em discussões sobre vulnerabilidade e preservação.
No contexto digital, 'em risco' pode ser usado de forma mais coloquial ou enfática em discussões sobre segurança online, privacidade de dados ou até mesmo em memes que ironizam situações de perigo cotidiano.
Primeiro registro
Registros em documentos coloniais e textos literários iniciais do português brasileiro, indicando o uso da locução em contextos de perigo físico e navegação. (Referência: corpus_textos_coloniais.txt)
Momentos culturais
Frequentemente utilizada em notícias sobre conflitos sociais, desastres naturais e crises econômicas, marcando a percepção pública de perigo e instabilidade.
Torna-se central em discursos sobre sustentabilidade, direitos humanos e justiça social, aparecendo em campanhas de ONGs e em debates políticos.
Conflitos sociais
A expressão 'em risco' é frequentemente associada a populações marginalizadas, minorias e áreas de vulnerabilidade socioeconômica, destacando desigualdades e a necessidade de políticas públicas de proteção. (Referência: relatorios_onu_brasil.txt)
Vida emocional
A palavra evoca sentimentos de apreensão, urgência, preocupação e, por vezes, impotência. No entanto, também pode motivar ações de proteção, solidariedade e engajamento cívico para mitigar o perigo.
Vida digital
Presente em hashtags como #emrisco, #salvemos, #vulnerabilidade. Utilizada em artigos de notícias online, posts de redes sociais e em discussões sobre segurança digital e privacidade. Pode aparecer em memes de forma irônica ou para destacar situações de perigo cotidiano.
Representações
Comum em títulos de reportagens jornalísticas, documentários sobre questões sociais e ambientais, e em cenas de filmes e novelas que retratam situações de perigo, suspense ou vulnerabilidade de personagens.
Comparações culturais
Inglês: 'at risk', 'in danger', 'endangered'. Espanhol: 'en riesgo', 'en peligro'. Ambas as línguas possuem equivalentes diretos que carregam significados semelhantes de exposição a perigo. O uso em português brasileiro, especialmente em contextos sociais e ambientais, reflete uma preocupação global com a vulnerabilidade.
Relevância atual
A expressão 'em risco' continua extremamente relevante no português brasileiro, sendo uma ferramenta linguística essencial para descrever e debater situações de perigo, vulnerabilidade e ameaça em diversas esferas: ambiental, social, econômica, de saúde e segurança. Sua frequência em notícias e discursos públicos atesta sua importância contínua.
Formação do Português Brasileiro
Séculos XVI-XVIII — A expressão 'em risco' surge como uma locução prepositiva, combinando a preposição 'em' (do latim 'in') com o substantivo 'risco' (do italiano 'rischio', possivelmente do grego 'rhizikon', ligado a rocha, perigo). Inicialmente, referia-se a estar exposto a um perigo físico ou material.
Consolidação e Expansão de Sentido
Séculos XIX-XX — A locução 'em risco' consolida-se no vocabulário, expandindo seu uso para contextos abstratos, como finanças ('investimento em risco'), saúde ('vida em risco') e segurança ('cidadão em risco'). Começa a ser utilizada em documentos formais e na imprensa.
Atualidade e Contexto Digital
Séculos XXI — A expressão 'em risco' mantém sua força, sendo amplamente utilizada em notícias, relatórios sociais, discussões sobre meio ambiente ('espécies em risco'), direitos humanos e segurança pública. Ganha novas nuances com a linguagem digital, aparecendo em hashtags e discussões online sobre vulnerabilidade social e econômica.
Combinação da preposição 'em' com o substantivo 'risco'.
Conectando idiomas e culturas