emaciado

Do verbo latino 'emacire', que significa definhar, tornar magro, enfraquecer. O particípio passado latino é 'emaciatum'.

Sentido primário de magreza extrema, definhamento, enfraquecimento físico, frequentemente associado a doenças, fome ou sofrimento.

Mantém o sentido original, mas pode ser empregado em contextos mais específicos, como descrições médicas ou literárias para evocar uma imagem de fragilidade ou debilidade acentuada.

A palavra 'emaciado' é formal e dicionarizada, indicando um estado físico de magreza extrema e visível, muitas vezes com ossos proeminentes. Não sofreu grandes ressignificações, mantendo-se ligada à sua origem semântica de definhamento físico.

Registros em textos latinos medievais e subsequente incorporação ao português arcaico, com o sentido de definhamento físico.

Presença em descrições literárias de personagens doentes, famintos ou em sofrimento, como em romances realistas ou naturalistas.

Uso em relatos médicos e em obras que retratam períodos de escassez ou guerra.

Utilizado em diálogos ou descrições para caracterizar personagens que passaram por privações extremas, doenças graves ou sofrimento prolongado.

Inglês: 'emaciated' (mesma origem latina e sentido similar de magreza extrema). Espanhol: 'emaciado' (idêntico em origem e significado). Francês: 'amaigri' (magro, emagrecido) ou 'décharné' (esquelético, descarnado), que capturam a ideia de magreza extrema de formas ligeiramente distintas. Italiano: 'emaciato' (idêntico em origem e significado).

A palavra 'emaciado' é formal e dicionarizada, usada principalmente em contextos médicos, literários ou em descrições que exigem precisão sobre um estado de magreza extrema e debilitada. Não é uma palavra de uso coloquial comum no português brasileiro contemporâneo, sendo substituída por termos como 'muito magro', 'esquelético' ou 'magérrimo' em conversas informais.