embeiçado

Derivação regressiva do substantivo 'beiço'. Possível influência do latim 'bellus' (belo) ou 'buccula' (bochecha). O sentido original é formar ou mostrar os lábios, beijar.

Sentido literal: 'com os lábios formados para beijar' ou 'com os lábios salientes'.

Evolução para 'encantado', 'apaixonado', 'admirado', com conotação de ternura ou amor terno.

O sentido se desloca do físico para o emocional, indicando um estado de admiração ou afeição profunda, muitas vezes dirigido a crianças ou a alguém por quem se tem grande carinho.

Mantém o sentido de 'encantado', 'apaixonado', 'admirado', 'amado'. É uma palavra formalmente dicionarizada e usada em contextos afetivos e literários.

A palavra 'embeiçado' é reconhecida como formal/dicionarizada, conforme indicado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'. Seu uso é mais comum em textos literários ou em situações que demandam uma expressão mais elaborada de afeto ou admiração.

Registros iniciais do particípio 'embeiçado' com sentido literal relacionado aos lábios.

Presença em obras literárias que exploram relações afetivas e sentimentos de admiração, especialmente em romances e poesias.

Pode aparecer em diálogos para descrever um personagem encantado ou apaixonado, especialmente em tramas de época ou com linguagem mais rebuscada.

Não há um equivalente direto com a mesma carga semântica e etimológica. Termos como 'charmed', 'smitten', 'infatuated' ou 'fond of' cobrem aspectos do sentido, mas sem a origem ligada ao 'beiço'.

Similarmente, não há um termo único. 'Encantado/a', 'enamorado/a', 'prendado/a' podem expressar o sentido de admiração ou afeto, mas sem a raiz etimológica portuguesa.

'Charmé(e)', 'épris(e)' ou 'admiratif/ve' são aproximações, mas a origem e o uso específico de 'embeiçado' são particulares ao português.

A palavra 'embeiçado' é considerada formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos literários ou a uma expressão mais afetiva e elaborada de encantamento ou paixão. Não é uma palavra de uso cotidiano na linguagem informal brasileira.