empeço
Não aplicável, pois não é um vocábulo reconhecido.
Origem
Derivado do verbo 'empezar' (espanhol) ou 'empeçar' (português antigo), com o sentido de começar, iniciar, dar o primeiro passo. Também relacionado a 'empeço' como obstáculo ou impedimento.
Mudanças de sentido
O sentido de 'início' ou 'começo' foi gradualmente substituído por 'início', 'começo', 'princípio'. O sentido de 'obstáculo' ou 'impedimento' também se tornou menos comum, cedendo lugar a 'impedimento', 'obstáculo', 'dificuldade'.
A preferência por sinônimos mais estabelecidos e a evolução natural da língua portuguesa no Brasil levaram ao declínio do uso de 'empeço' em seus sentidos originais.
Primeiro registro
Registros em textos portugueses antigos, com possíveis ecos em documentos coloniais iniciais do Brasil, embora a documentação específica para o Brasil seja escassa.
Comparações culturais
Inglês: A palavra 'start' ou 'beginning' para 'início', e 'hindrance' ou 'obstacle' para 'impedimento'. Espanhol: 'Empezar' (verbo) e 'empezo' (substantivo, menos comum que 'inicio' ou 'comienzo'), e 'impedimento' ou 'obstáculo' para o sentido de dificuldade. Francês: 'Début' ou 'commencement' para início, e 'obstacle' ou 'empêchement' para impedimento.
Relevância atual
O vocábulo 'empeço' é considerado arcaico ou inexistente no português brasileiro contemporâneo. Sua presença é residual, podendo ser encontrada em textos literários que buscam um tom antigo ou em falas de regiões com forte influência de dialetos mais conservadores. Não possui vida digital relevante, não sendo objeto de buscas comuns, memes ou discussões online.
Origem em Portugal
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'empezar' (espanhol) ou 'empeçar' (português antigo), significando começar, iniciar, dar o primeiro passo. Relacionado a 'empeço' como obstáculo ou impedimento.
Evolução no Brasil
Século XVIII/XIX — O termo 'empeço' como substantivo para 'início' ou 'começo' perde força no português brasileiro, sendo gradualmente substituído por 'início', 'começo', 'princípio'. O sentido de 'obstáculo' ou 'impedimento' também se torna menos comum, cedendo lugar a 'impedimento', 'obstáculo', 'dificuldade'.
Uso Contemporâneo
Atualidade — O vocábulo 'empeço' não é reconhecido como palavra corrente no português brasileiro. Pode aparecer em contextos literários arcaicos, dialetos regionais muito específicos ou como um erro de digitação/ortografia para 'empecilho' ou 'impedimento'.
Não aplicável, pois não é um vocábulo reconhecido.
Conectando idiomas e culturas