empenhará
Do latim impignorare, 'dar em penhor'.
Origem
Do latim 'impignare', com o significado de 'dar em penhor', 'hipotecar', 'empenhar'. O radical 'pignus' significa 'penhor', 'garantia'.
Mudanças de sentido
O verbo 'empenhar' surge com o sentido de 'dar algo como garantia' ou 'comprometer-se'.
A forma 'empenhará' mantém o sentido de uma ação futura de compromisso ou garantia, sendo usada em contextos formais.
O verbo 'empenhar' também desenvolveu outros sentidos ao longo do tempo, como 'dedicar-se com afinco' (empenhar-se em algo) ou 'ocupar' (empenhar um lugar). No entanto, a forma 'empenhará' geralmente se refere ao sentido original de garantia ou compromisso formal.
Primeiro registro
Registros do uso do verbo 'empenhar' datam do século XV em textos da língua portuguesa, com a forma 'empenhará' aparecendo em conjugações futuras.
Momentos culturais
A palavra era comum em documentos legais e contratos, refletindo a importância de garantias e compromissos em transações comerciais e pessoais.
Presente em contratos de financiamento, empréstimos e acordos, onde a forma futura 'empenhará' é utilizada para delinear obrigações futuras.
Comparações culturais
Inglês: 'will pledge' ou 'will pawn' (dependendo do contexto de garantia ou hipoteca). Espanhol: 'empeñará' (terceira pessoa do singular do futuro simples do indicativo do verbo 'empeñar', com sentido similar de dar algo em penhor ou comprometer-se).
Relevância atual
A forma 'empenhará' mantém sua relevância em documentos formais, contratos, leis e discursos que tratam de obrigações e compromissos futuros. É uma marca da gramática normativa do português.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'impignare', que significa 'dar em penhor', 'hipotecar', 'empenhar'. O radical 'pignus' refere-se a 'penhor', 'garantia'.
Entrada e Evolução no Português
O verbo 'empenhar' surge no português em meados do século XV, com o sentido de 'dar algo como garantia' ou 'comprometer-se'. A forma 'empenhará' é a conjugação na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro.
Uso Contemporâneo
A forma 'empenhará' é uma construção gramatical formal, utilizada em contextos que exigem precisão temporal futura, como em contratos, promessas formais, ou descrições de planos e intenções. É uma palavra formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.
Do latim impignorare, 'dar em penhor'.
Conectando idiomas e culturas