empenhem
Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *impignare, derivado de pignus, pignoris 'penhor'.
Origem
Do latim 'impignare', que significa 'dar em penhor', 'hipotecar'. Deriva de 'pignus', que significa 'penhor'.
Mudanças de sentido
Sentido literal: colocar algo como garantia ou penhor.
Desenvolvimento do sentido figurado: dedicar-se com afinco, esforçar-se intensamente, comprometer-se com uma causa ou tarefa.
O sentido figurado de dedicação e esforço é o mais prevalente, embora o sentido literal ainda exista.
A forma verbal 'empenhem' é frequentemente usada em contextos que exigem ou incentivam um alto nível de comprometimento e esforço, como em 'Empenhem-se nos estudos' ou 'Empenhem-se para alcançar seus objetivos'.
Primeiro registro
Registros de uso do verbo 'empenhar' em documentos legais e literários da época, indicando o sentido de dar algo em penhor.
Momentos culturais
A palavra e suas derivações aparecem em obras literárias que retratam a sociedade e o trabalho árduo, refletindo a importância do esforço individual.
Uso frequente em discursos cívicos e educacionais, incentivando a dedicação à pátria e ao progresso.
Presente em campanhas de conscientização, motivação profissional e em conteúdos de autoajuda e desenvolvimento pessoal.
Vida digital
A forma verbal 'empenhem' é comum em posts de redes sociais com tom motivacional, em legendas de fotos de estudantes ou profissionais em ação, e em hashtags relacionadas a esforço e dedicação.
Buscas por 'como se empenhar mais' ou 'dicas para empenhar no trabalho' são frequentes em motores de busca.
Comparações culturais
Inglês: 'to strive', 'to endeavor', 'to commit oneself'. Espanhol: 'empeñarse', 'esforzarse', 'dedicarse'. O conceito de empenho e dedicação é universal, mas a forma verbal e suas nuances podem variar na expressão cultural.
Relevância atual
A palavra 'empenhem' mantém sua relevância como um verbo que evoca esforço, dedicação e compromisso. É uma ferramenta linguística importante para motivar e instruir, presente em diversos âmbitos da vida social e profissional no Brasil contemporâneo.
Origem Etimológica
Século XIV — do latim 'impignare', que significa 'dar em penhor', 'hipotecar', derivado de 'pignus', 'penhor'.
Entrada e Evolução na Língua Portuguesa
Séculos XV-XVI — A palavra 'empenhar' e suas derivações entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido literal de colocar algo como garantia. Século XIX — O sentido figurado de 'dedicar-se com afinco', 'comprometer-se' ganha força, especialmente em contextos de esforço e trabalho. Anos 1950-1980 — O uso se consolida em diversos registros, incluindo a literatura e a linguagem cotidiana, com a forma verbal 'empenhem' sendo comum em ordens ou sugestões.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Empenhem' é uma forma verbal comum, utilizada tanto no sentido literal de dar algo em penhor quanto, mais frequentemente, no sentido figurado de dedicar-se com empenho, esforço e dedicação a uma tarefa, objetivo ou causa. É encontrada em contextos formais e informais, como em discursos motivacionais, instruções de trabalho e conselhos pessoais.
Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *impignare, derivado de pignus, pignoris 'penhor'.
Conectando idiomas e culturas