emperiquitar

Do espanhol 'emperifollar', com possível raiz no latim 'follis' (fole), sugerindo a ideia de inchar ou inflar com ornamentos.

Enfeitar excessivamente, adornar com excesso, aplicado a vestimentas e aparências.

Manutenção do sentido original, mas com uso restrito a contextos formais, literários ou irônicos.

O sentido de 'emperiquitar' como enfeitar-se exageradamente permanece, mas a palavra em si tornou-se menos frequente no discurso coloquial, sendo substituída por expressões mais diretas ou por termos que denotam ostentação de forma mais genérica.

Registros em textos literários e vocabulários da época indicam a presença da palavra no português, com o sentido de adorno excessivo. (Referência: corpus_literario_antigo.txt)

A palavra pode ter aparecido em descrições literárias de personagens vaidosos ou em crônicas sociais que comentavam a moda e os costumes da época, como forma de crítica sutil à ostentação.

Inglês: 'To bedizen' ou 'to bedazzle' (enfeitar excessivamente, brilhar demais). Espanhol: 'Emperifollarse' (o termo de origem, com o mesmo sentido de enfeitar-se exageradamente). Francês: 'Se parer à l'excès' (adornar-se em excesso).

A palavra 'emperiquitar' é considerada formal e pouco usual no vocabulário corrente. Seu uso é mais comum em contextos literários, históricos ou em situações onde se deseja um tom irônico ou de crítica à superficialidade e ao excesso de adornos.