emplumado
Derivado de 'pluma' com o prefixo 'em-'.
Origem
Deriva de 'pluma', que significa pena de ave, pluma.
Formação do verbo 'emplumar' (cobrir com plumas) e seu particípio 'emplumado'.
Mudanças de sentido
Sentido literal: adornado com plumas. Ex: um chapéu emplumado. Sentido figurado: enfeitado, embelezado.
O uso literal persiste, mas o sentido figurado é raro. A palavra é mais encontrada em textos que descrevem vestimentas históricas ou em contextos específicos.
A palavra 'emplumado' é formal e dicionarizada, como indicado no contexto RAG. Sua aplicação no dia a dia é limitada, não havendo ressignificações marcantes ou popularização em gírias ou neologismos recentes.
Primeiro registro
Presença em textos literários e documentos da época, descrevendo vestimentas e adornos.
Momentos culturais
Descrições de trajes da nobreza, uniformes militares e vestimentas de festividades frequentemente mencionavam o uso de plumas, tornando 'emplumado' um adjetivo relevante para a época.
Aparece em obras que retratam costumes e cenários de séculos passados, como em romances históricos ou descrições de bailes e eventos sociais.
Comparações culturais
Inglês: 'feathered' (literalmente 'com penas'), usado para descrever chapéus, flechas, pássaros. Espanhol: 'emplumado' (com o mesmo sentido literal e derivacional do português), também usado para descrever adornos e, figurativamente, algo que tem brilho ou é enfeitado. Francês: 'plumé' (derivado de 'plume'), com sentido similar.
Relevância atual
A palavra 'emplumado' é considerada formal e dicionarizada. Seu uso é restrito a contextos específicos, como descrições literárias, históricas ou em áreas como a ornitologia (para descrever aves com plumagem característica). Não possui grande presença no discurso popular ou digital.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivação do verbo 'emplumar', que por sua vez vem de 'pluma' (do latim 'pluma'). O verbo 'emplumar' significa cobrir ou adornar com plumas, ou ainda, no sentido figurado, dar brilho ou realce. A forma 'emplumado' surge como particípio passado, indicando algo que foi emplumado.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XVI-XIX - Uso predominantemente literal, referindo-se a objetos ou vestimentas adornadas com plumas, como chapéus, trajes de cerimônia ou fantasias. Em sentido figurado, podia indicar algo enfeitado ou embelezado.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - A palavra 'emplumado' mantém seu sentido literal, mas seu uso se torna menos frequente no cotidiano, sendo mais comum em contextos literários, históricos ou descritivos de épocas passadas. O verbo 'emplumar' e seu particípio são palavras formais/dicionarizadas, sem grande expressividade no uso coloquial ou digital.
Derivado de 'pluma' com o prefixo 'em-'.
Conectando idiomas e culturas