empreenderam
Do latim 'imprehendere', que significa pegar, apoderar-se, conceber, iniciar.
Origem
Do verbo latino 'emprendere', significando 'pegar, apoderar-se de, iniciar, tentar'. Composto por 'em-' (em, dentro) e 'prendere' (pegar, segurar).
Mudanças de sentido
Iniciação de ações, projetos, empreendimentos, muitas vezes com conotação de coragem e iniciativa, como em 'empreenderam a viagem'.
Execução de planos, especialmente no âmbito empresarial e de inovação. O sentido se expande para abranger a ideia de criar algo novo, assumindo riscos e buscando resultados. 'Eles empreenderam um novo negócio'.
Primeiro registro
Registros em crônicas e documentos da época que narram expedições e iniciativas comerciais. A forma 'empreenderam' aparece como conjugação do passado perfeito do indicativo do verbo 'empreender'.
Momentos culturais
A palavra 'empreenderam' era frequentemente usada para descrever as ousadas expedições marítimas, como em 'os portugueses empreenderam a conquista do mar'.
Com o desenvolvimento do capitalismo e da indústria, 'empreenderam' passa a ser associado à criação de empresas e ao espírito inovador. Autores como Peter Drucker popularizam o conceito de empreendedorismo.
A palavra é central em discursos sobre startups, inovação tecnológica e desenvolvimento econômico. 'Os jovens empreenderam soluções digitais para problemas sociais'.
Comparações culturais
Inglês: 'undertook' ou 'embarked on' (para ações e projetos); 'started' ou 'launched' (para negócios). Espanhol: 'emprendieron' (diretamente cognato e com sentido similar, especialmente no contexto de negócios e iniciativas). Francês: 'ont entrepris' (com sentido de iniciar, realizar algo de grande porte).
Relevância atual
A forma 'empreenderam' continua a ser utilizada em seu sentido original de iniciar e realizar ações, com forte ênfase no contexto de negócios, inovação e projetos de impacto. É uma palavra que evoca iniciativa, coragem e visão de futuro, especialmente em narrativas sobre sucesso e desenvolvimento.
Origem Etimológica
Século XIV - Deriva do verbo latino 'emprendere', que significa 'pegar, apoderar-se de, iniciar, tentar'. Composto por 'em-' (em, dentro) e 'prendere' (pegar, segurar).
Entrada e Evolução no Português
Séculos XV-XVI - A palavra 'empreender' e suas formas conjugadas, como 'empreenderam', entram no vocabulário português, inicialmente associadas a ações de iniciar empreendimentos, projetos ou combates. O uso se consolida com a expansão marítima e comercial.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XIX-XXI - 'Empreenderam' se mantém como forma verbal de 'empreender', referindo-se à ação de realizar, iniciar ou executar algo, especialmente projetos de negócios, mas também ações de maior envergadura ou risco. A palavra 'empreendedor' ganha destaque no contexto econômico e de inovação.
Do latim 'imprehendere', que significa pegar, apoderar-se, conceber, iniciar.
Conectando idiomas e culturas