empuxar

Deriva do latim 'impulsare', verbo frequentativo de 'pellere' (empurrar, mover). 'Impulsare' significa 'golpear repetidamente', 'agitar', 'empurrar com força'.

Sentido de 'empurrar com força', 'golpear'.

Mantém o sentido de 'empurrar', 'forçar', 'impelir'. Pode aparecer em contextos de movimento físico ou de incitação.

Predomina o sentido de 'empurrar', 'forçar', 'mover algo com esforço'. O sentido de 'incitar' ou 'levar a' é menos comum.

Embora 'empurrar' seja mais frequente no dia a dia, 'empuxar' é mantido em registros mais formais ou técnicos, como em algumas áreas da engenharia ou física para descrever forças aplicadas.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época, indicando sua incorporação ao léxico português.

Uso em relatos de viagem e documentos que descrevem a navegação e o trabalho, onde a força física era essencial.

Aparece em obras que buscam um vocabulário mais erudito ou descrições de ações que exigem força.

Inglês: 'to push', 'to shove', 'to thrust'. O verbo 'empuxar' em português tem um equivalente direto em 'to push', mas com uma conotação de maior força ou insistência, similar a 'to shove' ou 'to thrust' em certos contextos. Espanhol: 'empujar', 'impulsar'. O espanhol 'empujar' é um cognato direto e de uso muito mais comum que 'empuxar' em português, cobrindo a maioria dos usos. 'Impulsar' em espanhol se aproxima mais do sentido de 'impelir' ou 'dar impulso'. Italiano: 'spingere'. Francês: 'pousser'.

Palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão terminológica, como em manuais técnicos, artigos científicos ou literatura formal. No uso coloquial, é amplamente substituída por 'empurrar'.