encardiu

Do latim 'cardinalis', que significa 'principal', 'fundamental', derivado de 'cardo' (dobradiça). No contexto de cores, a associação é com o vermelho vivo, como o do sangue ou do pigmento usado por cardeais.

O verbo 'encardir' surge com o sentido de 'tornar(-se) cardeal', ou seja, adquirir uma cor vermelha intensa. Este uso era mais comum em contextos descritivos de cores, como em tingimento ou em descrições de rubor facial.

O verbo 'encardir' caiu em desuso. O termo 'cardeal' é mais reconhecido como um nome de cor (vermelho intenso) ou como referência a figuras eclesiásticas e aves, mas o verbo para descrever o ato de adquirir essa cor é praticamente inexistente no uso corrente.

A raridade do verbo 'encardir' no português brasileiro atual sugere que outros verbos ou construções foram preferidos para descrever o ato de avermelhar-se ou adquirir uma cor vermelha intensa, como 'avermelhar', 'ruborizar', 'tingir de vermelho'.

Registros em dicionários e glossários antigos indicam o uso do verbo 'encardir' com o sentido de avermelhar, tornar cor de cardeal. A data exata do primeiro registro é difícil de precisar sem acesso a um corpus linguístico histórico completo, mas sua formação é consistente com a época.

Inglês: Não há um verbo direto e comum equivalente a 'encardir' com o sentido de 'tornar-se cardeal'. A cor vermelha intensa é descrita por adjetivos como 'scarlet' ou 'crimson'. Espanhol: O espanhol possui o verbo 'encarnar', que pode significar 'tornar-se vermelho' ou 'ganhar cor', especialmente em referência à pele ou a um rubor, mas não tem a conotação específica de 'cor de cardeal'. Outros idiomas: Em francês, 'rougir' (avermelhar-se) é o termo geral. Em italiano, 'arrossire' (avermelhar-se) ou 'tingere di scarlatto' (tingir de escarlate).

A palavra 'encardir' possui relevância mínima no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a contextos históricos, literários arcaicos ou a estudos etimológicos. A cor 'cardeal' é mais conhecida do que o verbo que a descreve.