encargo
Do latim 'onus, oneris' (carga, peso).
Origem
Do latim 'incarcare', que significa carregar, sobrecarregar, pôr em carga. O radical 'carca' remete a carga, peso.
Mudanças de sentido
Sentido de carregar um peso físico ou figurado.
Obrigação, fardo, responsabilidade imposta.
Mantém o sentido de obrigação, responsabilidade, dever ou despesa, com uso predominantemente formal.
A palavra 'encargo' solidificou-se em seu significado de responsabilidade ou obrigação, raramente sendo usada em contextos informais ou coloquiais no Brasil. Sua carga semântica é de algo que precisa ser cumprido ou pago.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em português, indicando o uso da palavra para denotar obrigações e deveres.
Momentos culturais
Presente em documentos oficiais e literatura que retrata a sociedade e a burocracia do Império Brasileiro.
Comum em contratos de trabalho, acordos comerciais e discussões sobre finanças públicas e privadas.
Comparações culturais
Inglês: 'Charge' (em sentido de custo ou responsabilidade), 'burden' (fardo, peso). Espanhol: 'encargo' (com sentido muito similar de responsabilidade, tarefa ou custo), 'carga' (peso, fardo).
Relevância atual
A palavra 'encargo' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico, financeiro e administrativo no Brasil. É um termo técnico para descrever obrigações e responsabilidades.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'incarcare', que significa carregar, sobrecarregar, ou pôr em carga. A palavra entrou no português arcaico com o sentido de peso, fardo ou obrigação.
Evolução de Sentido na Idade Média à Era Moderna
Idade Média - Usada frequentemente em contextos legais e religiosos para denotar responsabilidades e deveres. Séculos XV-XVIII - Expande seu uso para obrigações financeiras e administrativas, mantendo o sentido de responsabilidade.
Uso Contemporâneo no Português Brasileiro
Século XIX até a Atualidade - A palavra 'encargo' é formalmente registrada e utilizada em dicionários como obrigação, responsabilidade, dever ou despesa. Mantém sua conotação de algo que é imposto ou assumido.
Do latim 'onus, oneris' (carga, peso).
Conectando idiomas e culturas