encarregaram
Derivado de 'encargo' + sufixo verbal '-ar'.
Origem
Do verbo latino 'carricare' (carregar, encher, sobrecarregar), com o prefixo intensificador 'en-'.
Mudanças de sentido
Sentido inicial de carregar fisicamente ou encher. Evolui para o sentido de confiar, incumbir, dar uma tarefa ou responsabilidade.
O sentido de confiar uma tarefa ou responsabilidade se consolida e permanece como o uso principal da palavra.
A forma 'encarregaram' especificamente denota uma ação passada realizada por um grupo de pessoas, onde elas foram incumbidas de algo.
Primeiro registro
Registros em documentos legais e literários da época, indicando o uso do verbo 'encarregar' e suas conjugações.
Momentos culturais
Presente em documentos administrativos e relatos históricos, descrevendo as tarefas atribuídas a escravos, funcionários e cidadãos.
Utilizada em obras literárias e jornais para descrever a delegação de funções em diversos âmbitos da sociedade.
Comparações culturais
Inglês: 'they were tasked with', 'they were assigned'. Espanhol: 'se les encargó', 'fueron encargados'. O conceito de delegar responsabilidade é universal, mas a forma verbal específica varia.
Relevância atual
A palavra 'encarregaram' é uma forma verbal formal e precisa, utilizada em contextos que exigem clareza sobre a atribuição de responsabilidades passadas a um grupo. É comum em relatórios, notícias e comunicações oficiais.
Origem Etimológica
Deriva do verbo latino 'carricare', que significa carregar, encher, sobrecarregar. O prefixo 'en-' intensifica a ação.
Formação e Entrada no Português
O verbo 'encarregar' surge no português, possivelmente a partir do século XIII, com o sentido de confiar uma tarefa, incumbir, dar responsabilidade. A forma 'encarregaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
Uso Histórico e Expansão
Ao longo dos séculos, 'encarregar' e suas conjugações, como 'encarregaram', foram amplamente utilizadas na documentação oficial, literária e cotidiana para expressar a delegação de deveres e responsabilidades.
Uso Contemporâneo
A palavra 'encarregaram' mantém seu uso formal e dicionarizado, sendo comum em contextos que envolvem atribuição de tarefas, responsabilidades ou missões, tanto em âmbito profissional quanto pessoal.
Derivado de 'encargo' + sufixo verbal '-ar'.
Conectando idiomas e culturas