encerrastes
Derivado do latim 'incerrāre', com o sentido de fechar, concluir.
Origem
Deriva do latim 'inclusare', intensivo de 'claudere' (fechar). A forma 'encerrastes' é a conjugação da segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo.
Mudanças de sentido
O sentido primário de 'encerrar' (fechar, conter, concluir) se mantém. A mudança reside na forma verbal e seu uso gramatical, ligado à conjugação de 'vós'.
A palavra 'encerrastes' em si não sofreu mudança de sentido, mas seu uso foi drasticamente reduzido devido à mudança gramatical na preferência pelo pronome 'vocês' em detrimento de 'vós'.
A forma verbal 'encerrastes' é semanticamente idêntica a 'vocês encerraram', mas a sonoridade e a frequência de uso da segunda forma a tornaram dominante no português brasileiro.
Primeiro registro
Registros de textos em português arcaico, como documentos e crônicas, que utilizavam a conjugação de 'vós'.
Momentos culturais
Presente em obras literárias de autores como Machado de Assis, em contextos formais ou para evocar um tom mais erudito ou arcaico.
Ainda aparece em letras de música e textos religiosos, mas com frequência decrescente.
Comparações culturais
Inglês: A forma 'you enclosed' (pretérito perfeito) para a segunda pessoa do plural (you) não tem uma distinção formal como em português. Espanhol: 'vosotros encerrasteis' (pretérito perfeito) é a forma equivalente para a segunda pessoa do plural informal na Espanha, mas no espanhol da América Latina, 'ustedes encerraron' é a forma predominante, similar ao português brasileiro.
Relevância atual
A forma 'encerrastes' possui relevância quase nula no uso cotidiano do português brasileiro. Sua presença é restrita a contextos acadêmicos, literários, históricos ou religiosos, onde a preservação da norma culta arcaica é intencional.
Origem Latina e Formação do Verbo
Século XIII - O verbo 'encerrar' deriva do latim 'inclusare', um intensivo de 'claudere' (fechar). A forma 'encerrastes' é uma conjugação verbal específica.
Uso Medieval e Moderno
Idade Média a Século XIX - A forma 'encerrastes' era comum na escrita e fala formal, indicando uma ação concluída no passado pela segunda pessoa do plural (vós).
Declínio do Uso de 'Vós'
Século XX - Com a progressiva substituição de 'vós' por 'vocês' (com conjugação verbal da terceira pessoa do plural), o uso de 'encerrastes' tornou-se cada vez mais raro na fala cotidiana e na escrita informal.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Encerrastes' é predominantemente encontrado em textos literários, religiosos, jurídicos ou em contextos que buscam um registro arcaico ou formal. Seu uso na fala corrente é praticamente inexistente no português brasileiro.
Derivado do latim 'incerrāre', com o sentido de fechar, concluir.
Conectando idiomas e culturas