encomendado
Do latim 'incommoandare'.
Origem
Do verbo latino 'incomendo, encomendare', com o sentido de confiar, entregar, recomendar. O particípio passado é 'incomemdatus'.
Mudanças de sentido
Algo que foi confiado a alguém, um pedido feito, uma recomendação. Ex: 'um servo encomendado'.
Mantém o sentido de algo que foi pedido ou contratado, especialmente bens ou serviços. Ex: 'um móvel encomendado'.
O sentido principal de 'pedido' ou 'contratado' permanece. Pode também se referir a algo que foi recomendado ou confiado. Ex: 'o relatório foi encomendado pela diretoria'.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, frequentemente em contextos de transações comerciais, religiosas e de serviços. (Referência: corpus_medieval_portugues.txt)
Momentos culturais
Frequentemente aparece em literatura e cinema para descrever objetos ou serviços específicos, como 'um vestido encomendado' ou 'uma missão encomendada'.
Comparações culturais
Inglês: 'commissioned' (para serviços ou obras de arte), 'ordered' (para bens). Espanhol: 'encargado' (particípio de encargar, que tem sentido similar), 'comisionado' (para serviços).
Relevância atual
A palavra 'encomendado' é amplamente utilizada no português brasileiro em contextos de comércio, serviços, e também em sentido figurado para algo que foi solicitado ou planejado. Sua presença é constante em transações cotidianas e profissionais.
Origem Etimológica e Latim
Deriva do latim 'incomendo, encomendare', que significa 'confiar, entregar, recomendar'. O particípio passado é 'incomemdatus'.
Entrada no Português e Idade Média
A palavra 'encomendado' surge no português medieval, mantendo o sentido de algo que foi confiado, pedido ou recomendado a alguém. O uso se consolida em contextos religiosos e de serviços.
Evolução e Uso Moderno
Ao longo dos séculos, 'encomendado' manteve seu sentido principal de 'pedido', 'confiado' ou 'entregue por encomenda'. O particípio é amplamente utilizado em diversas esferas da vida.
Do latim 'incommoandare'.
Conectando idiomas e culturas