encomodariam

Deriva do verbo latino 'incommodare', que significa causar incômodo, molestar, perturbar. O prefixo 'in-' tem valor intensificador ou privativo, e 'commodus' refere-se a 'conveniente', 'adequado', 'próprio'. Assim, 'incommodare' seria o oposto de tornar algo conveniente, ou seja, torná-lo inconveniente ou molesto.

O sentido original era estritamente relacionado a causar um estado de desconforto físico ou mental.

A palavra se mantém próxima ao sentido original, aplicada a situações que geram aborrecimento ou perturbação.

O sentido se mantém, mas a variante 'encomodar' pode, em alguns contextos regionais, carregar uma conotação ligeiramente mais branda ou coloquial que 'incomodar', embora a distinção seja sutil e muitas vezes inexistente.

A forma 'encomodariam' é a conjugação da terceira pessoa do plural do futuro do pretérito do indicativo do verbo 'encomodar'. O futuro do pretérito expressa uma ação que poderia ter ocorrido no passado, mas não ocorreu, ou uma ação futura vista de um ponto de vista passado, ou ainda uma hipótese ou desejo. Ex: 'Eles encomodariam a todos se chegassem atrasados.' ou 'Se tivessem mais tempo, eles encomodariam os convidados com perguntas.' A variante 'encomodar' é menos comum que 'incomodar' na norma culta contemporânea, mas é registrada em dicionários e usada em algumas variedades regionais do português brasileiro.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época, embora a distinção clara com 'incomodar' possa ser difícil de rastrear em fontes muito antigas. A forma 'encomodar' aparece em textos que refletem a fala popular.

Presente na literatura realista e naturalista, descrevendo situações sociais que geravam desconforto ou crítica. Ex: 'As suas maneiras encomodariam qualquer um.' (hipotético).

Uso em diálogos de novelas e filmes, refletindo a linguagem cotidiana. A forma 'encomodariam' aparece em construções hipotéticas ou condicionais.

A forma 'encomodariam' é raramente usada em contextos digitais formais, sendo mais comum a variante 'incomodariam'. No entanto, pode aparecer em transcrições de áudio, em fóruns de discussão sobre variantes linguísticas ou em textos com intenção arcaizante ou regionalista. Buscas por 'encomodar' e suas conjugações são significativamente menores que por 'incomodar'.

Inglês: 'to bother', 'to annoy', 'to disturb'. A forma condicional seria 'would bother', 'would annoy', 'would disturb'. Espanhol: 'molestar', 'incomodar'. A forma condicional seria 'molestarían', 'incomodarían'. A raiz latina de 'incomodar' é compartilhada com o espanhol, mas a variante 'encomodar' é mais específica do português.

A forma 'encomodariam' é uma conjugação verbal que, embora correta gramaticalmente, é menos frequente na comunicação contemporânea em comparação com 'incomodariam'. Sua presença é mais notada em registros escritos que buscam uma certa formalidade ou em contextos onde a variante regional é mantida. O sentido de causar incômodo, perturbação ou aborrecimento permanece o mesmo.