encontráramos

Deriva do latim 'in' (em) + 'contra' (contra, oposto), com o sentido de 'ir ao encontro de', 'deparar-se com'.

O sentido primário de 'deparar-se com', 'achar', 'achar por acaso' ou 'ir ao encontro de' permaneceu estável. A forma verbal 'encontráramos' especificamente denota a ação no passado, na primeira pessoa do plural, com nuances de continuidade ou habitualidade.

Registros em textos da Chancelaria Régia e em crônicas medievais, onde a conjugação verbal já se apresentava de forma reconhecível.

Presente em obras literárias que buscavam um registro linguístico mais elaborado e poético, como em trechos de poesia e prosa que narravam encontros e descobertas passadas.

Embora o Modernismo tenha buscado uma linguagem mais coloquial, a forma 'encontráramos' continuou a ser utilizada em contextos que exigiam formalidade ou em obras que revisitavam o passado com um tom mais erudito.

Primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo encontrar.

Corresponde a 'encontrábamos' (primeira pessoa do plural do pretérito imperfecto de indicativo do verbo encontrar).

Não há uma forma verbal única que capture a mesma conjugação e tempo. Seria traduzido contextualmente, como 'we found' (pretérito perfeito) ou 'we used to find' / 'we were finding' (pretérito imperfeito, dependendo da nuance).

Corresponde a 'nous trouvions' (première personne du pluriel de l'imparfait de l'indicatif du verbe trouver).

A forma 'encontráramos' é considerada formal e gramaticalmente correta no português brasileiro. Seu uso é mais comum em textos escritos, como literatura, artigos acadêmicos e documentos oficiais, e em contextos de fala que demandam maior polidez e precisão gramatical. Em conversas informais, é mais provável ouvir 'a gente encontrou' ou 'nós encontramos', dependendo da região e do nível de formalidade.