encostavam

Do latim 'incoctare', intensivo de 'coctare', frequentativo de 'coquere' (cozinhar, amadurecer). O sentido original remete a amaciar, tornar maleável, cozinhar completamente.

O sentido evolui de 'amaciar/cozinhar' para 'aproximar', 'apoiar', 'recostar' (físico).

A ideia de tornar algo 'macio' ou 'pronto' pelo calor (cozinhar) gradualmente se deslocou para a noção de tornar algo 'pronto para ser apoiado' ou 'próximo o suficiente para apoiar', levando ao sentido físico de encostar.

Desenvolve-se o sentido figurado de 'depender de', 'ter como base', 'estar próximo em opinião ou situação'.

Assim como em outras línguas, a proximidade física pode ser metaforicamente estendida para relações de apoio, dependência ou similaridade, como em 'encostar-se a alguém' para pedir ajuda ou conselho.

A forma verbal 'encostavam' e o verbo 'encostar' em seus sentidos primários são atestados em textos medievais da língua portuguesa, embora registros específicos da forma imperfeita possam variar em datação dependendo da preservação documental.

Presente em obras literárias que descrevem cenas cotidianas, relações interpessoais e descrições físicas, como em romances e crônicas.

Utilizado em letras de música para evocar intimidade, proximidade física ou dependência emocional, como em canções de amor ou de saudade.

Inglês: 'lean on', 'rest against', 'put against'. Espanhol: 'apoyarse', 'recostarse', 'pegarse'. O conceito de encostar é compartilhado, mas a etimologia e nuances podem diferir. O espanhol 'apoyarse' e 'recostarse' são equivalentes diretos para o sentido físico. Francês: 's'appuyer', 'se pencher'.

'Encostavam' é uma forma verbal comum e compreendida em todo o espectro da língua portuguesa falada no Brasil, mantendo sua funcionalidade descritiva de ações passadas de aproximação, apoio ou dependência, tanto em contextos literais quanto figurados. Sua presença é constante em narrativas, descrições e diálogos.