enfarinhar

Deriva do latim 'farina', que significa 'farinha'. O prefixo 'en-' indica a ação de cobrir ou introduzir algo em algo.

Sentido literal: cobrir com farinha, aplicado principalmente a alimentos.

Surgimento de usos figurados: 'enfarinhar a cara' (esconder-se, disfarçar-se), 'enfarinhar o juízo' (confundir, desorientar).

O sentido literal é o mais comum. Usos figurados são menos frequentes, mas compreendidos em contextos específicos. A palavra é considerada formal/dicionarizada.

Apesar de sua origem clara e uso consolidado, 'enfarinhar' não apresenta grande plasticidade semântica no português brasileiro contemporâneo, mantendo-se majoritariamente em seu sentido primário ou em expressões idiomáticas específicas.

Registros em textos culinários e literários da época indicam o uso do termo com seu sentido literal.

A palavra era comum em receituários e descrições de banquetes, refletindo a importância da panificação e confeitaria na sociedade.

Aparece em obras literárias e teatrais, por vezes com conotações irônicas ou cômicas, especialmente em seus sentidos figurados.

Frequentemente utilizada em cenas de culinária, preparação de alimentos ou em diálogos que remetem a disfarces ou confusão mental.

Inglês: 'to flour' (literalmente cobrir com farinha), com usos figurados menos comuns e mais específicos. Espanhol: 'enharinar' (similar ao português, com o mesmo sentido literal e alguns usos figurados). Francês: 'fariner' (literalmente cobrir com farinha), também com usos figurados em expressões idiomáticas.

A palavra 'enfarinhar' mantém sua relevância primária no contexto culinário e de panificação. Seus usos figurados são menos proeminentes no discurso cotidiano, mas ainda presentes em expressões idiomáticas e em contextos literários ou informais específicos. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e utilizada em contextos que exigem precisão terminológica.