enfunar
Derivado de 'funho' (inchado) + sufixo verbal '-ar'.
Origem
Do latim 'inflare', que significa 'encher de ar', 'soprar', 'inchar'. O prefixo 'in-' (em) + 'flare' (soprar).
Mudanças de sentido
Sentido literal de 'encher de ar', 'inflar'. → ver detalhes
Sentido figurado de 'encher-se de orgulho', 'arrogância', 'vaidade'. → ver detalhes
Primeiro registro
Registros em textos literários e documentos da época indicam o uso da palavra com seus sentidos primários e figurados. (Referência: Corpus de textos do português antigo).
Momentos culturais
Presente em obras teatrais e literárias que retratam a nobreza e a burguesia, onde a vaidade e o orgulho eram temas recorrentes.
Utilizado em romances e crônicas para descrever personagens com traços de arrogância ou pretensão.
Comparações culturais
Inglês: 'to puff up', 'to swell with pride', 'to be conceited'. Espanhol: 'engreírse', 'envanecerse', 'hincharse de orgullo'. O conceito de 'encher-se de orgulho' é universal, mas a forma verbal específica varia. O italiano 'gonfiare' (inflar) também compartilha a raiz latina e o sentido literal.
Relevância atual
A palavra 'enfunar' e sua forma reflexiva 'enfunar-se' continuam em uso, especialmente no Brasil, para descrever comportamentos de orgulho excessivo ou vaidade. Embora não seja uma palavra de alta frequência no discurso cotidiano, seu significado é bem compreendido e evoca imagens claras de pretensão.
Origem Etimológica
Século XV - Deriva do latim 'inflare', que significa 'encher de ar', 'soprar', 'inchar'. O prefixo 'in-' (em) + 'flare' (soprar).
Entrada e Evolução no Português
Século XVI - A palavra 'enfunar' surge no português, inicialmente com o sentido literal de 'encher de ar', 'inflar'. Rapidamente desenvolve um sentido figurado de 'encher-se de orgulho', 'arrogância', 'vaidade'.
Uso Contemporâneo
Atualidade - Mantém os sentidos de inflar algo fisicamente e, figurativamente, de tornar-se orgulhoso ou vaidoso. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos literários, mas também usada em contextos informais para descrever um comportamento pretensioso.
Derivado de 'funho' (inchado) + sufixo verbal '-ar'.
Conectando idiomas e culturas