engrandeciam
Derivado de 'grande' com o prefixo 'en-' e o sufixo verbal '-ecer'.
Origem
Do latim 'grandis' (grande), com o prefixo 'in-' (intensidade) e o sufixo verbal '-ecere'. A formação do verbo 'engrandecer' é antiga no português.
Mudanças de sentido
Tornar grande, aumentar em tamanho ou importância.
Aumentar em poder, glória, status, frequentemente associado a figuras divinas ou monárquicas.
Manutenção do sentido formal de aumentar em valor, importância ou tamanho. Em 'engrandeciam', a nuance é de uma ação contínua ou habitual no passado, conferindo um tom mais descritivo e menos direto que o presente.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e textos religiosos, onde o verbo 'engrandecer' e suas conjugações já aparecem.
Momentos culturais
Luís de Camões em 'Os Lusíadas' utiliza o verbo para descrever a glória e o poder alcançados pelos heróis portugueses, como em 'que o valor e a fama lhes engrandeciam'.
Letras de música popular brasileira e discursos políticos podem empregar 'engrandeciam' para evocar um passado glorioso ou para exaltar figuras e feitos.
Vida emocional
A palavra 'engrandeciam' carrega um peso de formalidade e solenidade. Evoca sentimentos de admiração, respeito e, por vezes, nostalgia, especialmente quando usada para descrever feitos passados.
Representações
Frequentemente ouvida em narrações ou diálogos que retratam períodos históricos, para descrever o crescimento de impérios, a fama de reis ou a importância de eventos.
Comparações culturais
Inglês: 'They were magnifying' ou 'They were enhancing'. Espanhol: 'Engrandecían' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'engrandecer'). O conceito de aumentar em tamanho ou importância é universal, mas a forma verbal específica e seu uso em contextos formais variam.
Relevância atual
Em português brasileiro, 'engrandeciam' é uma forma verbal que se mantém em registros escritos formais, acadêmicos e literários. Seu uso em conversas cotidianas é raro, sendo substituído por expressões mais simples e diretas. A conjugação no pretérito imperfeito confere um caráter descritivo e contínuo a ações passadas.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'grandis' (grande) com o prefixo 'in-' (intensidade) e o sufixo '-ecere' (verbo). A forma 'engrandecer' surge no português arcaico, com 'engrandeciam' sendo uma conjugação verbal.
Uso Medieval e Moderno
Idade Média a Século XIX - Utilizada em textos religiosos e literários para descrever o aumento de poder, glória ou tamanho, tanto de figuras divinas quanto humanas. A forma 'engrandeciam' aparece em crônicas e obras literárias.
Brasil: Século XX à Atualidade
Século XX - O uso de 'engrandeciam' se mantém em contextos formais e literários. Anos 1980/1990 - Com a expansão da mídia e a popularização da linguagem, a palavra pode aparecer em discursos políticos ou em letras de música com conotação de valorização e crescimento.
Derivado de 'grande' com o prefixo 'en-' e o sufixo verbal '-ecer'.
Conectando idiomas e culturas