enojava

Do latim 'inodiare', com o sentido de causar enfado, aborrecimento ou tédio.

Causar enfado, aborrecer, entediar.

Expressava um sentimento de desgosto, tédio ou aborrecimento intenso.

Mantém o sentido de causar aborrecimento ou tédio, mas é uma forma verbal menos frequente no uso diário, sendo mais comum em textos formais ou literários.

A palavra 'enojar' e suas conjugações como 'enojava' são consideradas formais. No uso coloquial, termos como 'chateava', 'aborrecia' ou 'entediava' são mais prevalentes. A forma 'enojava' é encontrada em narrativas que descrevem estados passados de incômodo ou desgosto.

Registros em textos literários e religiosos da Idade Média em português e galego-português, onde o verbo 'enojar' já era utilizado para descrever sentimentos de aversão ou tédio.

Presente em obras literárias que descrevem emoções complexas, como em crônicas históricas ou romances de época, onde 'enojava' era usado para retratar o estado de espírito de personagens.

Inglês: 'annoyed', 'bored', 'disgusted' (formas verbais no passado). Espanhol: 'enojaba' (forma verbal equivalente no pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'enojar'). Francês: 'ennuyait' (forma verbal equivalente no imperfeito do indicativo do verbo 'ennuyer').

A forma 'enojava' é uma palavra formal e dicionarizada, reconhecida em todos os contextos da língua portuguesa. Seu uso é mais restrito a registros escritos formais, literatura ou quando se busca uma expressão mais enfática para o aborrecimento passado, em contraste com o uso mais comum de sinônimos no cotidiano.