enrugaram

Deriva do latim 'rugare' (franzir, enrugar), possivelmente relacionado a 'rugae' (rugas).

Sentido literal de formar rugas na pele ou encolher/franzir materiais. Com o tempo, pode ser usado metaforicamente para indicar envelhecimento, desgaste ou complicação.

O uso figurado pode abranger desde a deterioração de objetos até a complicação de situações ou o envelhecimento de pessoas, mantendo a ideia de 'marcas' ou 'dobras' que o tempo ou o uso impõem.

Registros em textos literários e administrativos da época, como em crônicas e relatos de viagem, onde o verbo 'enrugar' e suas conjugações são empregados.

Presente em obras que descrevem personagens envelhecendo ou paisagens marcadas pelo tempo, como em descrições de rostos de anciãos ou terrenos desgastados.

Utilizado em letras de canções para evocar sentimentos de nostalgia, passagem do tempo ou a beleza encontrada no envelhecimento.

Inglês: 'wrinkled' (para pele) ou 'creased' (para tecidos/papel). Espanhol: 'arrugaron' (derivado de 'arrugar'). Francês: 'se sont plissés' ou 'ont fait des rides'. Italiano: 'si sono accartocciati' ou 'si sono rugati'.

A palavra 'enrugaram' mantém sua relevância em descrições literais e figuradas, sendo parte integrante do vocabulário cotidiano e literário em português brasileiro, sem grandes ressignificações recentes.