entendem-se

Do latim 'intendere', que significa 'esticar, dirigir, aplicar, compreender'. A forma 'entendem-se' é a conjugação da 3ª pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'entender' com o pronome oblíquo átono 'se' em ênclise.

Compreendem, percebem (sentido literal).

Compreendem um ao outro (recíproco); são compreendidos (passiva sintética); compreendem a si mesmos (reflexivo).

Têm um bom relacionamento, estão em harmonia, concordam (sentido coloquial e figurado). → ver detalhes TEXTO_EXPANDIDO

O sentido de 'ter um bom relacionamento' ou 'estar em harmonia' é uma ressignificação do sentido recíproco original. Em vez de apenas 'compreenderem um ao outro', a expressão passa a denotar uma relação positiva e funcional entre as partes. Ex: 'Os vizinhos se entendem bem'.

Registros em textos medievais portugueses, como as Cantigas de Santa Maria, que já apresentavam a conjugação verbal com pronome enclítico. (Referência: Corpus de Textos Medievais Portugueses)

Presente em obras de Camões, Machado de Assis e outros autores, demonstrando a norma culta da época. (Referência: Obras de Machado de Assis)

Utilizada em letras de músicas para expressar relações interpessoais e sociais. Ex: 'Eles se entendem' em canções sobre relacionamentos. (Referência: Letras de MPB)

A forma 'se entendem' (com próclise) é predominante em redes sociais e mensagens instantâneas. A forma 'entendem-se' (com ênclise) aparece em contextos mais formais ou em citações literárias. A expressão 'eles se entendem' é usada em memes para indicar cumplicidade ou acordo implícito entre grupos. (Referência: Análise de uso em redes sociais)

Inglês: 'they understand each other' (recíproco), 'they understand themselves' (reflexivo), 'they are understood' (passivo sintético). A estrutura pronominal é mais explícita. Espanhol: 'se entienden' (com próclise ou ênclise dependendo da posição do verbo e contexto), cobrindo os sentidos recíproco, reflexivo e passivo sintético de forma similar ao português. Francês: 'ils se comprennent' (recíproco/reflexivo), 'ils sont compris' (passivo). O pronome 'se' é central em todas as línguas românicas para expressar essas nuances.

A forma 'entendem-se' coexiste com a variação 'se entendem'. A escolha entre elas reflete o grau de formalidade e o registro linguístico. O sentido figurado de 'estar em harmonia' ou 'ter um acordo tácito' é amplamente utilizado no cotidiano brasileiro, especialmente em contextos informais e de mídia. A forma enclítica é mantida na norma culta e em contextos que exigem maior formalidade. (Referência: Gramática Normativa do Português Brasileiro)