entenderdes

Do latim 'intendere', composto por 'in-' (em, para dentro) e 'tendere' (esticar, dirigir, tender). O sentido original de direcionar a mente ou a atenção evoluiu para o de compreender.

O sentido de 'dirigir a mente' ou 'aplicar o intelecto' para apreender algo se estabeleceu, levando à acepção de 'compreender', 'perceber', 'captar o significado'.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos eclesiásticos, onde a conjugação verbal para 'vós' era comum.

Presente em textos literários e religiosos que mantinham a conjugação em 'vós', como em sermões e obras de cunho moralizante ou histórico.

Ainda aparece em traduções de textos bíblicos ou em obras literárias que emulam o estilo clássico, como em alguns romances históricos.

Inglês: A forma verbal 'understand ye' ou 'understand you' (plural) é igualmente arcaica e raramente usada, sendo substituída por 'you understand'. Espanhol: A forma verbal 'entendáis' (segunda pessoa do plural, subjuntivo) ou 'entended' (imperativo) também é menos comum no espanhol moderno falado na América Latina, preferindo-se o uso de 'ustedes entienden' ou 'entiendan'. Italiano: 'Intendiate' (subjuntivo) ou 'intendete' (imperativo) para 'voi' (vós) segue um padrão similar de uso restrito a contextos formais ou literários.

A palavra 'entenderdes' é considerada uma forma verbal arcaica no português brasileiro. Seu uso é restrito a contextos que intencionalmente buscam um registro linguístico mais formal, literário, religioso ou histórico. Na comunicação cotidiana, foi amplamente substituída pela conjugação com 'vocês' ('vocês entendem'). Sua presença é mais notada em textos de estudo da língua portuguesa, em citações de obras antigas ou em contextos que evocam um passado linguístico.