enterrem
Do latim 'in' (em) + 'terra' (terra).
Origem
Deriva do latim 'inhumare', que significa 'colocar na terra', composto por 'in-' (em) e 'humus' (terra).
Mudanças de sentido
Sentido literal: colocar algo ou alguém sob a terra; sepultar.
O sentido literal de sepultar é o mais antigo e persistente. Com o tempo, desenvolveu-se um sentido figurado: esconder algo completamente; ocultar; suprimir. Exemplo: 'Enterrem as mágoas'.
Primeiro registro
Registros de textos medievais em português já contêm o verbo 'enterrar' e suas conjugações, indicando seu uso desde os primórdios da língua.
Momentos culturais
Presente em obras literárias para descrever rituais de sepultamento, luto e também em sentidos metafóricos de esquecimento ou ocultação.
Utilizado em letras de músicas e poemas para evocar sentimentos de perda, finalização ou segredo.
Vida emocional
Associada a sentimentos de fim, perda, luto, mas também de encerramento, ocultação e segredo.
Vida digital
A forma 'enterrem' aparece em buscas relacionadas a notícias sobre mortes, rituais funerários e em discussões online sobre temas sensíveis.
Pode ser usada em memes ou posts com duplo sentido, explorando o significado de 'esconder' ou 'fingir que não existe'.
Comparações culturais
Inglês: 'bury' (literal e figurado). Espanhol: 'enterrar' (literal e figurado). Francês: 'enterrer' (literal e figurado). Italiano: 'seppellire' (literal), 'seppellire' ou 'nascondere' (figurado).
Relevância atual
A palavra 'enterrem' mantém sua relevância como uma forma verbal fundamental para descrever o ato de sepultamento e, figurativamente, o ato de ocultar ou esquecer. Continua a ser uma palavra de uso corrente na língua portuguesa.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século XIII — Deriva do latim 'inhumare', que significa 'colocar na terra', composto por 'in-' (em) e 'humus' (terra). A forma 'enterrem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'enterrar'.
Entrada e Consolidação no Português
Idade Média — O verbo 'enterrar' e suas conjugações, como 'enterrem', já estavam em uso no português arcaico, refletindo a necessidade de descrever o ato de sepultamento, comum em todas as sociedades.
Uso Moderno e Ressignificações
Séculos XIX-XXI — O verbo mantém seu sentido primário de sepultar, mas expande seu uso para o sentido figurado de ocultar, esconder ou suprimir algo completamente. A forma 'enterrem' continua sendo utilizada em contextos formais e informais.
Uso Contemporâneo e Digital
Atualidade — A palavra 'enterrem' é uma forma verbal comum, encontrada em textos literários, jornalísticos e conversacionais. Seu uso digital é frequente em discussões sobre morte, luto, mas também em expressões idiomáticas e metáforas.
Do latim 'in' (em) + 'terra' (terra).
Conectando idiomas e culturas