entonara

Deriva do verbo latino 'intorquere', que significa torcer, enrolar, dobrar. A forma 'entonara' é a conjugação do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'entoar' (no sentido de emitir som, cantar, entoar uma melodia), que por sua vez tem origem no latim 'intona're (entonar, dar o tom).

O sentido original está ligado à ação de dar o tom, iniciar um canto ou som. A forma 'entonara' refere-se a uma ação de dar o tom que ocorreu antes de outra ação passada.

O sentido gramatical da forma verbal se mantém, mas o uso da forma simples ('entonara') declina drasticamente na linguagem corrente, sendo substituída por formas compostas ('tinha entoado'). O verbo 'entoar' em si mantém seu uso, mas a conjugação específica 'entonara' torna-se arcaica.

A mudança não é de sentido semântico do verbo 'entoar', mas sim de preferência gramatical e estilística na conjugação do pretérito mais-que-perfeito. A forma simples é considerada mais formal e literária, enquanto a composta é mais comum na fala e na escrita moderna.

Registros de formas verbais similares ao pretérito mais-que-perfeito simples em textos em português arcaico, como as Cantigas de Santa Maria (embora em galego-português) e outros documentos da época, indicam a existência e uso dessa conjugação. A forma exata 'entonara' pode ser encontrada em textos posteriores.

A forma 'entonara' e outras do pretérito mais-que-perfeito simples eram comuns em obras literárias como as de Camões, Fernão Lopes e outros cronistas, onde a precisão temporal era crucial para a narrativa histórica e poética.

A forma 'entonara' é frequentemente citada em manuais de gramática normativa como um exemplo do pretérito mais-que-perfeito simples, servindo para ilustrar regras e conjugações verbais.

Inglês: O pretérito mais-que-perfeito simples em inglês (ex: 'had sung') também é usado para indicar uma ação anterior a outra ação passada, mas a forma simples é a única existente para este tempo verbal. Espanhol: O pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había cantado') é o equivalente funcional, e a forma simples ('cantara' ou 'cantase', dependendo do contexto e dialeto) também existe e é usada, embora o composto seja mais frequente na fala. Francês: O 'plus-que-parfait' ('avait chanté') é o equivalente, e a forma simples ('chanteur') não existe como tempo verbal, sendo a forma composta a única opção.

A forma verbal 'entonara' possui relevância quase exclusiva no estudo da gramática histórica e normativa da língua portuguesa. Na comunicação contemporânea, seu uso é extremamente restrito, sendo considerada uma forma arcaica e literária. Sua presença digital é limitada a discussões sobre a língua ou a citações de textos antigos.