entortara
Derivado de 'entortar' (verbo) + sufixo de tempo verbal.
Origem
Do latim 'intortus', particípio passado de 'intorquere' (torcer, enrolar). O verbo 'entortar' se forma a partir dessa raiz, significando tornar torto, curvar, desalinhar.
Mudanças de sentido
Sentido literal: curvar, dobrar, desalinhar um objeto físico. Ex: 'O vento entortara o poste'.
Sentido figurado: desviar alguém de um caminho reto, corromper, seduzir para o mal. Ex: 'A má influência entortara o jovem'.
O verbo 'entortar' mantém os sentidos literal e figurado. A forma 'entortara' é predominantemente gramatical, sem um sentido semântico específico que a diferencie do verbo base em uso corrente.
Primeiro registro
Registros de uso do verbo 'entortar' e suas conjugações, incluindo o mais-que-perfeito, aparecem em textos da época, como crônicas e literatura.
Momentos culturais
A forma 'entortara' pode ser encontrada em obras literárias que buscavam um registro mais formal ou arcaizante da língua, como em romances históricos ou traduções de textos clássicos.
Comparações culturais
Inglês: O equivalente mais próximo em termos de tempo verbal seria o Past Perfect ('had bent'/'had crooked'), usado para descrever uma ação anterior a outra no passado. O verbo 'to bend' ou 'to crooked' carrega sentidos similares. Espanhol: O Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo ('había torcido') é o equivalente direto em tempo verbal. O verbo 'torcer' tem um significado muito similar a 'entortar'.
Relevância atual
A forma verbal 'entortara' possui relevância quase exclusiva no estudo da gramática normativa e na análise de textos literários antigos. No português brasileiro falado e escrito contemporâneo, seu uso é extremamente raro, sendo substituído por formas analíticas ou pelo pretérito perfeito simples. O verbo 'entortar', contudo, permanece ativo em seus sentidos literal e figurado.
Origem Latina e Formação
Século XVI - Deriva do latim 'intortus', particípio passado de 'intorquere' (torcer, enrolar). O prefixo 'in-' (dentro, em) + 'torquere' (torcer). A forma 'entortar' surge na língua portuguesa como um verbo que descreve o ato de tornar torto, curvar, desalinhar.
Uso Arcaico e Gramatical
Séculos XVI-XIX - A forma 'entortara' (pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo) é uma conjugação gramaticalmente correta, embora menos comum no uso falado em comparação com o pretérito perfeito ('entortou') ou o imperfeito ('entortava'). Seu uso era mais frequente em textos formais e literários.
Uso Contemporâneo e Ressignificação
Século XX-Atualidade - A forma 'entortara' é raramente utilizada na fala cotidiana no Brasil, sendo substituída por construções analíticas como 'tinha entortado' ou pelo pretérito perfeito simples. No entanto, o verbo 'entortar' em si mantém seu uso, referindo-se a curvar, desviar, ou metaforicamente, a corromper ou desviar alguém de um caminho reto. A forma 'entortara' pode aparecer em contextos literários ou em discussões gramaticais.
Derivado de 'entortar' (verbo) + sufixo de tempo verbal.
Conectando idiomas e culturas