entranha
Do latim 'intestina', plural de 'intestinum', relativo aos intestinos.
Origem
Do latim 'intranha', plural de 'intranum', significando 'interior'.
Mudanças de sentido
Sentido literal de vísceras e o figurado de interioridade profunda.
Uso em contextos religiosos e filosóficos para descrever a essência ou o íntimo do ser.
Mantém o sentido literal na medicina e o figurado em expressões como 'entranhas da terra' ou 'entranhas da alma'.
A palavra 'entranha' preserva sua dualidade semântica, sendo tanto um termo técnico em anatomia quanto um vocábulo poético para expressar a profundidade de sentimentos ou a essência de algo.
Primeiro registro
Registros em textos antigos da língua portuguesa, como em crônicas e textos médicos da época, indicando o uso estabelecido da palavra.
Momentos culturais
Presença em obras literárias para descrever dor física intensa, sofrimento ou a profundidade de emoções, como em cantigas de amigo ou peças teatrais.
Utilizada para evocar a intimidade, a essência ou o cerne de questões existenciais e sentimentais.
Vida emocional
Associada a sentimentos profundos, dor, sofrimento, mas também à essência e à verdade interior. Evoca uma sensação de visceralidade e autenticidade.
Representações
Pode aparecer em diálogos que buscam expressar dor extrema, desespero ou a revelação de segredos profundos, frequentemente em dramas ou filmes de suspense.
Comparações culturais
Inglês: 'entrails' (literalmente vísceras) e 'innards' (interior, entranhas). O uso figurado de 'heart' ou 'core' pode ter similaridade com 'entranha' no sentido de âmago. Espanhol: 'entrañas', com uso muito similar ao português, tanto literal quanto figurado para expressar profundidade emocional ou geográfica. Francês: 'entrailles', também com os mesmos sentidos.
Relevância atual
A palavra 'entranha' mantém sua relevância em contextos técnicos (medicina, biologia) e literários/poéticos. Sua capacidade de evocar profundidade e visceralidade a mantém viva na linguagem, especialmente em expressões idiomáticas e na descrição de sentimentos intensos.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'intranha', plural de 'intranum', significando 'interior'. A palavra se estabelece no vocabulário português com o sentido de partes internas do corpo, vísceras, e, metaforicamente, o âmago ou centro de algo.
Evolução de Sentido e Uso
Idade Média ao Século XIX - Mantém o sentido literal de vísceras e o figurado de interioridade profunda. Começa a ser usada em contextos religiosos e filosóficos para descrever a essência ou o íntimo do ser. Em textos literários, é comum em descrições de dor física ou emocional intensa.
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade - A palavra 'entranha' continua a ser utilizada em seu sentido literal na medicina e biologia. No uso figurado, mantém a conotação de profundidade, sendo encontrada em expressões como 'entranhas da terra' ou 'entranhas da alma'. Sua frequência em textos literários e poéticos persiste, evocando sentimentos profundos e a essência das coisas.
Do latim 'intestina', plural de 'intestinum', relativo aos intestinos.
Conectando idiomas e culturas