entretinham
Do latim 'intertinere', composto de 'inter-' (entre) e 'tenere' (ter, manter).
Origem
Deriva do latim 'intertinere', significando 'manter entre', 'segurar entre', 'conservar'.
Mudanças de sentido
O sentido principal de 'manter em atividade', 'divertir', 'ocupar' ou 'conservar' permaneceu relativamente estável. A forma 'entretinham' descreve a ação habitual ou contínua de entreter no passado.
Em contextos mais antigos, podia ter conotações de 'sustentar' ou 'preservar'. Hoje, o uso mais comum é no sentido de 'divertir' ou 'ocupar o tempo de alguém', como em 'eles se entretinham com jogos de tabuleiro' ou 'as notícias antigas entretinham o público'.
Primeiro registro
Registros do verbo 'entreter' e suas conjugações aparecem em textos medievais da língua portuguesa, como em crônicas e textos religiosos.
Momentos culturais
A forma 'entretinham' é frequentemente encontrada em obras literárias clássicas, descrevendo cenas sociais, passatempos e interações familiares do passado. Exemplo: 'Os nobres entretinham-se com bailes e saraus'.
Presente em letras de música e roteiros de novelas e filmes, mantendo seu uso descritivo de atividades passadas.
Comparações culturais
Inglês: O equivalente mais próximo seria 'they entertained' ou 'they used to entertain', dependendo do contexto de continuidade ou habitualidade. Espanhol: 'ellos entretenían' ou 'se entretenían', com a mesma noção de ação passada contínua ou habitual. Francês: 'ils entretenaient'. Italiano: 'esse intrattenevano'.
Relevância atual
A forma verbal 'entretinham' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para ações passadas de diversão, ocupação ou manutenção. É uma palavra comum na comunicação escrita e falada, sem conotações específicas de gíria ou jargão, sendo parte integrante do vocabulário formal e informal.
Origem Latina e Formação
O verbo 'entreter' tem origem no latim 'intertinere', composto por 'inter' (entre) e 'tenere' (ter, segurar, manter). A forma 'entretinham' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.
Entrada e Consolidação no Português
O verbo 'entreter' e suas conjugações, como 'entretinham', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. A palavra sempre manteve um sentido ligado a manter algo ou alguém em determinado estado, seja de diversão, ocupação ou conservação.
Uso Moderno e Contemporâneo
A forma 'entretinham' continua a ser utilizada na língua portuguesa, tanto em contextos formais quanto informais, para descrever ações passadas de manter, divertir ou ocupar pessoas ou coisas. Sua presença é constante na literatura, na fala cotidiana e em textos diversos.
Do latim 'intertinere', composto de 'inter-' (entre) e 'tenere' (ter, manter).
Conectando idiomas e culturas