entrevê

Formado pela preposição latina 'in-' (dentro, em) e o verbo 'videre' (ver). O prefixo 'entre-' em português também pode ter origem no latim 'inter-' (entre).

O sentido original de 'ver parcialmente' ou 'ver através de' é mantido desde a sua origem.

A palavra 'entrevê' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo entrever) mantém a ideia de uma visão não completa, seja por obstáculos físicos, pouca luz ou pela sutileza do que é visto. Não há registros de grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos ao longo do tempo.

Registros em textos medievais em português antigo, onde o verbo 'entrever' já aparece com seu sentido característico.

Presente em obras literárias para descrever cenas, sentimentos ou intenções de forma sutil e evocativa, como em poesia e prosa descritiva.

Inglês: 'glimpse' (vislumbre, visão rápida e incompleta) ou 'perceive dimly' (perceber obscuramente). Espanhol: 'entrever' (com grafia e sentido muito similares, derivado do latim). Francês: 'apercevoir' (perceber, avistar, muitas vezes de forma não totalmente clara).

Mantém sua relevância como termo formal e preciso em contextos literários, jornalísticos e acadêmicos para descrever percepções parciais ou sutis. É uma palavra que denota uma observação cuidadosa e não superficial.