entristeceremo-nos

Deriva do latim 'tristis' (triste), com o prefixo 'en-' (interiorizar, causar) e o sufixo verbal '-ecer' (tornar-se). O pronome 'nos' indica a primeira pessoa do plural reflexiva ou recíproca.

Sentido literal de tornar-se triste ou causar tristeza em si mesmo ou em um grupo.

O sentido permanece o mesmo, mas a forma verbal 'entristeceremo-nos' é raramente usada, sendo substituída por 'nos entristeceremos' ou outras construções mais simples.

A principal 'mudança' não é semântica, mas sim estilística e gramatical. A forma com ênclise soa antiquada e formal demais para o uso corrente no Brasil, onde a próclise é preferida em muitos contextos. A palavra em si ('entristecer') continua a ter seu significado original.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e obras literárias, onde a ênclise era a norma. A forma específica 'entristeceremo-nos' pode ser encontrada em manuscritos da época.

Presente em obras literárias que buscam um tom mais elevado ou arcaizante, como poesia ou prosa histórica. Exemplo hipotético: 'Quando as estrelas se apagarem, entristeceremo-nos com a ausência de luz.'

Pode ser usada intencionalmente em letras de música ou poemas para evocar um sentimento de nostalgia, solenidade ou para criar um efeito estilístico específico, contrastando com a linguagem moderna.

A forma 'entristeceremo-nos' carrega um peso de formalidade, solenidade e até melancolia histórica. Evoca um sentimento de distanciamento temporal e um tom mais dramático ou reflexivo do que a forma pronominalizada no início da frase.

A forma 'entristeceremo-nos' é extremamente rara em buscas online e no uso em redes sociais. O termo 'entristecer' (sem a conjugação específica) é comum, mas a conjugação com ênclise é praticamente inexistente no discurso digital brasileiro, exceto talvez em citações de textos antigos ou em discussões sobre gramática histórica.

Inglês: A construção equivalente seria 'we shall grieve' ou 'we will become sad', onde o futuro é formado com 'shall' (mais formal/arcaico) ou 'will', e o pronome 'we' precede o verbo. A ênclise não existe em inglês. Espanhol: 'nos entristeceremos', onde o pronome 'nos' precede o verbo no futuro do presente, seguindo a norma do espanhol moderno. O português brasileiro se distancia do espanhol e do inglês na preferência pela próclise em muitos casos, tornando a ênclise em 'entristeceremo-nos' ainda mais notável como arcaísmo.

No português brasileiro contemporâneo, 'entristeceremo-nos' é uma forma gramaticalmente correta, mas estilisticamente anacrônica e raramente utilizada na comunicação corrente. Sua relevância reside principalmente no estudo da história da língua, na literatura que preserva formas arcaicas e em contextos que demandam um registro linguístico extremamente formal ou poético.