envalidecer
Derivado de 'en-' (prefixo intensificador) + 'validecer' (tornar válido).
Origem
Do latim 'invalidus' (fraco, sem força, doente), com o prefixo intensificador 'en-'.
Mudanças de sentido
Perda de força física, debilidade, doença.
Perda de validade legal, argumentativa ou de eficácia; anulação.
O uso se desloca do físico para o abstrato, aplicando-se a conceitos como leis, contratos, argumentos e promessas que deixam de ter efeito ou força.
O verbo em si é pouco usado; o estado de 'inválido' é mais comum. O verbo pode aparecer em contextos formais ou arcaicos para descrever o processo de tornar algo inválido.
Primeiro registro
Registros em textos médicos e jurídicos da época, indicando a perda de vigor ou validade.
Comparações culturais
Inglês: 'Invalidate' (tornar inválido, anular). Espanhol: 'Invalidar' (tornar inválido, anular). Francês: 'Invalider' (invalidar, anular).
Relevância atual
O verbo 'envalidecer' é raramente utilizado no português brasileiro contemporâneo. O adjetivo 'inválido' e o verbo 'invalidar' são as formas predominantes para expressar a ideia de perda de validade ou eficácia. O uso de 'envalidecer' pode soar arcaico ou excessivamente formal.
Origem Etimológica e Primeiros Usos
Século XV/XVI - Derivado do latim 'invalidus', que significa fraco, sem força, doente. O prefixo 'en-' indica intensificação ou transformação. Inicialmente, o verbo 'envalidecer' (ou formas arcaicas) surgia em contextos médicos ou de debilidade física.
Evolução Semântica e Uso Figurado
Séculos XVII-XIX - O sentido se expande para abranger a perda de validade ou eficácia de leis, argumentos, documentos ou promessas. Começa a ser usado em contextos jurídicos e argumentativos, indicando a anulação ou enfraquecimento de algo.
Uso Contemporâneo e Conjugação
Século XX-Atualidade - O verbo 'envalidecer' é raramente usado em sua forma infinitiva. Predominam suas conjugações, especialmente no passado ('envalidou', 'envalideceu') e em formas que indicam a condição de algo que perdeu validade. O termo 'inválido' é muito mais comum para descrever o estado resultante.
Derivado de 'en-' (prefixo intensificador) + 'validecer' (tornar válido).
Conectando idiomas e culturas