enveredam
Do latim 'in' (em) + 'vía' (caminho).
Origem
Deriva do verbo 'vereda', possivelmente relacionado a 'veretum' (lança, ferrão) ou 'viridis' (verde), ambos sugerindo caminhos, trilhas ou direções.
Forma verbal 'enveredar' surge como ação de tomar um caminho ou iniciar uma atividade.
Mudanças de sentido
Sentido primário de iniciar um caminho físico ou figurado, como em 'enveredar por um caminho de estudos' ou 'enveredar por maus hábitos'.
O sentido se mantém, mas é frequentemente empregado em contextos de escolhas de vida, carreiras, ou exploração de novas áreas, mantendo a ideia de iniciar uma trajetória com potencial para o desconhecido ou o desafiador. 'Enveredam' é a forma conjugada que descreve múltiplos sujeitos iniciando tais caminhos.
Primeiro registro
Registros em textos literários e administrativos da época, com o verbo 'enveredar' já estabelecido.
Momentos culturais
Presente em obras que descrevem jornadas, escolhas morais ou o início de empreendimentos, como em romances de cavalaria ou narrativas históricas.
Utilizado para descrever a direção que grupos sociais, políticos ou econômicos tomam, como em 'os jovens se enveredam por novas tecnologias'.
Comparações culturais
Inglês: 'Embark on', 'venture into', 'head down a path'. Espanhol: 'Emprender un camino', 'tomar un rumbo', 'adentrarse en'. O conceito de 'enveredar' como iniciar uma jornada ou atividade é comum a diversas línguas, com nuances na formalidade e conotação.
Relevância atual
A palavra 'enveredam' continua a ser utilizada em seu sentido formal para descrever a ação de múltiplos sujeitos que iniciam um novo caminho, atividade ou direção. É comum em contextos que discutem tendências sociais, tecnológicas, econômicas ou pessoais, mantendo a conotação de uma escolha que define uma trajetória futura. Sua presença é notável em textos jornalísticos, acadêmicos e literários que buscam precisão terminológica.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'vereda', que por sua vez tem origem no latim 'veretum' (lança, ferrão) ou 'viridis' (verde), remetendo a caminhos e trilhas. A forma 'enveredar' surge como um verbo pronominal ou transitivo, indicando o ato de tomar um caminho, iniciar uma jornada ou atividade. A forma 'enveredam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.
Evolução do Uso
Séculos XVI-XIX — Uso literário e formal, descrevendo a ação de iniciar um caminho, seja físico ou figurado (como em 'enveredar por um caminho perigoso'). A palavra mantém seu sentido de iniciar uma trajetória ou atividade.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade — Mantém o sentido formal de iniciar um caminho ou atividade, frequentemente usado em contextos que indicam uma escolha de direção, muitas vezes com conotação de novidade, risco ou exploração. A forma 'enveredam' é comum em textos jornalísticos, literários e acadêmicos.
Do latim 'in' (em) + 'vía' (caminho).
Conectando idiomas e culturas