enveredaram

Derivado de 'vereda' (caminho estreito, trilha) com o prefixo 'en-' (indica início ou movimento para dentro). O sentido literal é 'entrar em uma vereda'.

Transição do sentido literal para o figurado: 'tomar um rumo', 'seguir um caminho' (abstrato ou concreto), 'iniciar uma atividade'.

O sentido figurado se consolida, frequentemente associado a caminhos que podem ser perigosos, ilegais ou moralmente ambíguos, como em 'enveredaram pelo crime'.

Mantém o sentido figurado, podendo ser neutro ('enveredaram por um novo projeto') ou ter a conotação de desvio ('enveredaram por maus caminhos').

A palavra 'enveredar' e suas conjugações, como 'enveredaram', carregam um peso semântico que sugere uma escolha ativa de seguir um determinado curso de ação, que pode ser tanto positiva quanto negativa, dependendo do contexto. A forma 'enveredaram' implica que um grupo de pessoas tomou essa decisão em conjunto no passado.

Registros do verbo 'enveredar' em textos antigos, indicando o sentido de 'entrar em caminho'.

Presença em obras literárias que descrevem jornadas ou desvios de caráter, como em romances de formação ou narrativas de crime.

Uso frequente em notícias e relatos sobre criminalidade, política e mudanças sociais abruptas.

Inglês: 'went down a path', 'embarked on', 'strayed into'. O inglês tende a usar frases mais descritivas. Espanhol: 'se encaminaron', 'tomaron un rumbo', 'se desviaron'. O espanhol possui verbos que capturam a ideia de direcionamento ou desvio de forma similar. Francês: 's'engagèrent dans', 'prirent un chemin'. O francês também usa construções verbais para expressar a ideia de iniciar um caminho.

A forma 'enveredaram' continua sendo utilizada para descrever ações passadas de grupos, seja em contextos neutros de início de projetos ou em contextos negativos de desvios de conduta. Sua polissemia permite adaptação a diversos discursos, desde relatos jornalísticos até narrativas literárias e conversas cotidianas.