enveredarmos

Derivado do substantivo 'vereda' (caminho estreito, trilha), com o prefixo 'en-' que indica movimento ou entrada. O sentido primário é 'entrar por um caminho'.

O sentido evolui de 'entrar por um caminho físico' para 'seguir um caminho figurado', 'dedicar-se a uma atividade', 'tomar um rumo' ou 'iniciar uma empreitada'.

A transição para o sentido figurado é marcada pela aplicação do conceito de 'caminho' a trajetórias de vida, carreiras, ou escolhas morais e intelectuais.

Registros do verbo 'enveredar' datam do século XV, com a forma 'enveredarmos' aparecendo em textos que utilizam o futuro do subjuntivo.

A palavra aparece em obras literárias e discursos que exploram jornadas pessoais, escolhas de vida e o destino. Exemplo: 'Se enveredarmos por este caminho, as consequências serão...'.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'if we venture' ou 'if we embark on', ambos indicando o início de uma jornada ou atividade. Espanhol: 'si nos adentramos' ou 'si tomamos el camino', que mantêm a ideia de entrar ou seguir um percurso. Francês: 'si nous nous engageons' ou 'si nous prenons la voie', com sentido similar de comprometer-se com um caminho.

A forma 'enveredarmos' é considerada formal e dicionarizada. Seu uso é mais comum em contextos que exigem precisão e formalidade, como em documentos legais, acadêmicos ou literários. Em conversas informais, é mais provável ouvir 'se a gente for por esse caminho' ou 'se a gente entrar nessa'.