epífora

Do grego antigo ἐπιφορά (epiphorá), que significa 'repetição' ou 'acréscimo'. Deriva do verbo ἐπιφέρω (epiphérō), 'trazer sobre', 'adicionar'.

Figura de linguagem (retórica) caracterizada pela repetição de palavras no início de frases ou versos sucessivos para ênfase.

Este sentido clássico foi preservado em estudos literários e gramaticais.

Termo médico para uma condição oftalmológica (acúmulo de fluido no olho) e para um tipo de afasia (distúrbio da fala).

Registros em tratados de retórica e gramática em português, refletindo a influência da tradição clássica europeia. A entrada formal em dicionários portugueses ocorre gradualmente a partir deste período.

Uso em análises literárias e estudos de poesia, onde a identificação de figuras de linguagem como a epífora era parte da crítica e da apreciação estética.

Adoção do termo na terminologia médica, expandindo seu uso para além das humanidades.

Inglês: 'Epiphora' é usado com o mesmo sentido retórico e médico. Espanhol: 'Epífora' é usado com os mesmos sentidos retórico e médico. Francês: 'Épiphora' é usado com os mesmos sentidos retórico e médico. Alemão: 'Epiphora' é usado com os mesmos sentidos retórico e médico.

A palavra 'epífora' coexiste em dois domínios: na retórica e estudos literários, como uma figura de estilo reconhecida; e na medicina, como um termo técnico para condições específicas. Seu uso é formal e restrito a esses contextos, sem penetração significativa na linguagem coloquial ou digital.