errarem
Do latim 'errare', que significa 'vagar', 'desviar-se', 'enganar-se'.
Origem
Deriva do verbo latino 'errare', que possuía os significados de vagar, andar sem rumo, desviar-se e cometer engano.
Mudanças de sentido
Associado a desvios morais e espirituais, o ato de errar era frequentemente ligado ao pecado e à imperfeição humana.
O sentido de cometer um engano ou falha em uma tarefa ou raciocínio torna-se mais proeminente, desvinculando-se parcialmente do peso moral.
Mantém os sentidos de cometer engano, falhar, desviar-se do caminho ou objetivo. Pode ser usado em contextos técnicos (ex: 'errarem nos cálculos') ou pessoais (ex: 'errarem na escolha').
A forma 'errarem' é o infinitivo pessoal do verbo errar, usado quando o sujeito da ação de errar é explícito e plural (ex: 'É importante que eles não errarem na prova').
Primeiro registro
Registros de textos em português arcaico, como documentos legais e religiosos, já utilizavam o verbo 'errar' e suas conjugações, indicando a presença da palavra na língua em formação.
Momentos culturais
Presente em obras literárias de Camões, Machado de Assis e outros, onde o ato de errar é explorado em dilemas humanos, falhas de caráter e reviravoltas de enredo.
A temática do erro e do acerto é recorrente em letras de músicas, onde 'errarem' pode aparecer em reflexões sobre relacionamentos, vida e escolhas.
Vida emocional
Associada a sentimentos de frustração, arrependimento, mas também a aprendizado e crescimento. O peso emocional varia conforme o contexto, podendo ser leve (um pequeno engano) ou grave (um erro com consequências significativas).
Vida digital
A forma 'errarem' é utilizada em discussões online, fóruns e redes sociais, frequentemente em contextos de aprendizado, tutoriais ou debates sobre como evitar falhas.
Pode aparecer em memes ou posts que ironizam ou comentam erros comuns ou situações embaraçosas.
Comparações culturais
Inglês: 'to err' (verbo), 'they err' (forma verbal). O conceito de errar é universal, mas a conotação pode variar. Em inglês, 'to err is human' é um ditado popular que reflete a aceitação da falibilidade humana. Espanhol: 'errar' (verbo), 'que ellos erren' (forma verbal). Similar ao português, com forte raiz latina e uso em contextos morais e práticos. Francês: 'errer' (verbo, mais comum no sentido de vagar, mas também de errar), 'qu'ils errent' (forma verbal). O verbo 'se tromper' é mais comum para 'cometer um engano'.
Relevância atual
A palavra 'errarem' continua sendo uma forma verbal essencial na língua portuguesa, utilizada em todos os registros linguísticos, desde a comunicação informal até a escrita acadêmica e técnica. Sua relevância reside na sua capacidade de descrever uma experiência humana fundamental: a falibilidade e a busca por acerto.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim 'errare', que significa desviar-se, andar sem rumo, cometer engano.
Evolução na Língua Portuguesa
Idade Média — A palavra 'errar' e suas conjugações, como 'errarem', entram no vocabulário português com o sentido de desviar-se do caminho reto, moral ou físico, e cometer falhas. O uso se consolida com a formação da língua.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XIX-XXI — 'Errarem' mantém seu sentido original de cometer erros, falhar ou desviar-se. É uma forma verbal comum na escrita formal e informal, presente em literatura, discursos e no cotidiano.
Do latim 'errare', que significa 'vagar', 'desviar-se', 'enganar-se'.
Conectando idiomas e culturas