escarlates
Do persa 'la'l-i-badakhsh' (rubi de Badakhshan), passando pelo árabe 'iskirlat'.
Origem
Do árabe hispânico 'escarlata', que por sua vez pode ter origem persa ('sîrklât') ou turca ('kızıl'), referindo-se a um tipo de tecido de lã tingido de vermelho vivo.
Mudanças de sentido
Inicialmente, 'escarlata' referia-se a um tecido de luxo tingido de vermelho vivo, associado à nobreza e ao clero.
A cor vermelha intensa associada à 'escarlata' passa a simbolizar poder, paixão e, por vezes, perigo ou sangue.
A palavra 'escarlates' (plural) é usada predominantemente para descrever a cor vermelha intensa, sem as conotações de luxo ou tecido específico, embora possa evocar tais associações em contextos históricos ou literários.
O uso como plural 'escarlates' é comum para se referir a múltiplas tonalidades ou a objetos que possuem essa cor. A palavra mantém sua força descritiva para um vermelho vibrante e profundo.
Primeiro registro
Registros em documentos medievais portugueses indicam o uso da palavra 'escarlata' para designar o tecido e a cor.
Momentos culturais
A cor escarlate era frequentemente mencionada em obras literárias da época, como em crônicas de viagens e romances de cavalaria, para descrever vestimentas de reis, nobres e figuras importantes.
A cor escarlate é utilizada em artes plásticas e design para evocar paixão, energia e dramaticidade.
Representações
A cor escarlate é frequentemente usada em figurinos de filmes e novelas para denotar personagens fortes, sedutores ou em situações de grande emoção. É uma cor recorrente em símbolos de alerta ou paixão.
Comparações culturais
Inglês: 'Scarlet' (derivado do mesmo étimo, com uso similar para a cor e tecidos históricos). Espanhol: 'Escarlata' (idêntico em origem e uso). Francês: 'Écarlate' (mesma origem e significado). Italiano: 'Scarlatto' (mesma origem e significado).
Relevância atual
A palavra 'escarlates' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para uma tonalidade específica de vermelho, sendo utilizada em contextos de moda, arte, design e literatura para evocar uma cor vibrante e intensa.
Origem Etimológica
Século XIII - Deriva do árabe hispânico 'escarlata', possivelmente de origem persa ou turca, referindo-se a um tecido tingido de vermelho vivo.
Entrada e Consolidação no Português
Idade Média - A palavra 'escarlata' entra no vocabulário português, inicialmente ligada à cor e a tecidos de luxo. Séculos XV-XVI - Uso frequente em crônicas e literatura, associada à nobreza e ao poder.
Uso Moderno e Contemporâneo
Século XIX em diante - A palavra 'escarlate' (e seu plural 'escarlates') consolida-se como um adjetivo e substantivo para a cor vermelha intensa. Atualidade - Mantém seu uso dicionarizado, aparecendo em contextos literários, artísticos e descritivos.
Do persa 'la'l-i-badakhsh' (rubi de Badakhshan), passando pelo árabe 'iskirlat'.