escolham
Do latim 'excolligere', que significa 'reunir, ajuntar, selecionar'.
Origem
Do verbo latino 'excolere', com significados de cultivar, aprimorar, honrar, habitar. O prefixo 'ex-' intensifica a ação, e 'colere' refere-se ao ato de cultivar, cuidar e venerar.
Mudanças de sentido
O sentido original de 'cultivar' e 'aprimorar' evoluiu para o ato de selecionar, optar e preferir, mantendo a ideia de um processo de discernimento e escolha.
A transição do latim 'excolere' para o português 'escolher' manteve a essência de um processo ativo de aprimoramento ou seleção, seja de objetos, ideias ou caminhos.
Primeiro registro
Registros de formas verbais derivadas de 'escolher' datam do período do português arcaico, em textos religiosos e administrativos.
Momentos culturais
Presente em obras literárias de diversos períodos, desde a poesia lírica até a prosa contemporânea, expressando dilemas e decisões.
Utilizada em letras de músicas para expressar escolhas amorosas, existenciais ou sociais.
Vida emocional
Associada à liberdade de decisão, à responsabilidade e, por vezes, à ansiedade diante de múltiplas opções.
Vida digital
Comum em interações online, como em enquetes, votações e sugestões em redes sociais.
Utilizada em frases motivacionais e de autoajuda que incentivam a fazer escolhas conscientes.
Comparações culturais
Inglês: 'choose' (escolher), 'may they choose' (que eles escolham). Espanhol: 'elegir' (escolher), 'elijan' (que eles escolham). A estrutura subjuntiva para expressar desejo ou possibilidade é comum em línguas românicas.
Relevância atual
A forma 'escolham' continua sendo uma ferramenta linguística essencial para expressar a agência e a capacidade de decisão em todos os âmbitos da vida contemporânea, desde o pessoal até o político e social.
Origem Etimológica
Deriva do verbo latino 'excolere', que significa cultivar, aprimorar, honrar, habitar. O prefixo 'ex-' indica 'para fora' ou 'intensamente', e 'colere' remete a cultivar a terra, mas também a cuidar, honrar e habitar.
Entrada e Evolução no Português
A forma verbal 'escolher' e suas conjugações, como 'escolham', foram incorporadas ao português arcaico através do latim vulgar. A forma 'escolham' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, indicando desejo, dúvida ou possibilidade.
Uso Contemporâneo
A palavra 'escolham' é amplamente utilizada na língua portuguesa, especialmente no Brasil, em contextos formais e informais. É uma forma verbal comum em pedidos, sugestões, ordens indiretas e em situações que exigem uma decisão ou seleção.
Do latim 'excolligere', que significa 'reunir, ajuntar, selecionar'.
Conectando idiomas e culturas