escolheram
Do latim 'escoligere', que significa 'selecionar'.
Origem
Deriva do latim 'excolligere', composto por 'ex-' (fora, de) e 'colligere' (reunir, juntar, colher). O sentido original remete a separar algo de um conjunto maior para formar um novo grupo ou selecionar um item específico.
Mudanças de sentido
O sentido de 'reunir para selecionar' evoluiu para o de 'optar', 'selecionar', 'preferir'. A forma 'escolheram' passou a descrever a ação de um grupo que tomou uma decisão entre várias opções.
A nuance de 'colher' ou 'reunir' foi gradualmente suplantada pelo foco na decisão e na preferência, tornando 'escolheram' uma marca de ação deliberada de um sujeito plural.
Primeiro registro
Registros da forma verbal 'escolheram' podem ser encontrados em textos medievais portugueses, refletindo o uso consolidado do verbo 'escolher' e suas conjugações.
Momentos culturais
A palavra 'escolheram' aparece em inúmeras obras literárias, descrevendo decisões cruciais de personagens, como em 'Os Lusíadas' de Camões, onde reis e heróis 'escolheram' caminhos ou destinos.
Presente em letras de canções que narram relacionamentos, escolhas de vida ou eventos históricos, como em canções que relatam decisões coletivas.
Comparações culturais
Inglês: 'they chose' ou 'they selected'. Espanhol: 'eligieron' ou 'escogieron'. Ambas as línguas possuem verbos com origens e evoluções semânticas semelhantes, focando na ação de selecionar ou optar. O francês 'ils ont choisi' também segue a mesma linha semântica.
Relevância atual
A forma 'escolheram' mantém sua relevância como um termo formal e preciso para descrever ações passadas de seleção por múltiplos sujeitos. É comum em notícias, relatórios e narrativas históricas, mantendo seu status de palavra dicionarizada e formal.
Origem Etimológica
Origem no latim 'excolligere', que significa 'reunir, juntar, colher'. O prefixo 'ex-' indica separação ou extração, e 'colligere' refere-se a juntar ou recolher.
Evolução para o Português
A palavra 'escolher' e suas conjugações, como 'escolheram', foram incorporadas ao vocabulário do português através do latim vulgar, mantendo o sentido de selecionar, optar por algo ou alguém.
Uso Formal e Dicionarizado
A forma verbal 'escolheram' é amplamente utilizada na norma culta da língua portuguesa, figurando em textos literários, acadêmicos e jornalísticos, indicando uma ação passada de seleção por um grupo.
Do latim 'escoligere', que significa 'selecionar'.
Conectando idiomas e culturas