escolhessem
Do latim 'escoligere', composto de 'ex-' (fora) e 'legere' (colher, escolher).
Origem
Do verbo latino 'excolligere', composto por 'ex-' (fora, completamente) e 'colligere' (reunir, juntar, colher). O sentido original era o de 'selecionar' ou 'reunir o melhor'.
Mudanças de sentido
O sentido de 'selecionar' ou 'optar por algo' manteve-se ao longo da evolução para o português. A forma 'escolhessem' especificamente carrega a nuance de uma ação não realizada ou hipotética no passado.
A forma 'escolhessem' é um tempo verbal (subjuntivo imperfeito) que denota uma ação que poderia ter acontecido, um desejo ou uma hipótese no passado, como em 'Se eles escolhessem o caminho certo, tudo seria diferente'.
Primeiro registro
Registros de textos em português arcaico e medieval já apresentam conjugações do verbo 'escolher' em tempos e modos que incluem o subjuntivo imperfeito, precursor de 'escolhessem'.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que narram dilemas, escolhas morais e destinos, onde a forma subjuntiva é crucial para expressar incertezas e desejos passados.
A palavra 'escolhessem' é encontrada em textos formais, acadêmicos, literários e em contextos gramaticais que exigem precisão.
Comparações culturais
Inglês: A forma correspondente seria 'chose' (pretérito) ou 'they were to choose' / 'if they chose' (subjuntivo imperfeito). Espanhol: 'eligieran' ou 'escogieran' (pretérito imperfecto de subjuntivo). Francês: 'choisissent' (imparfait du subjonctif). Italiano: 'scegliessero' (congiuntivo imperfetto).
Relevância atual
A palavra 'escolhessem' mantém sua relevância como parte integrante da gramática normativa do português. Seu uso é fundamental para a correta expressão de hipóteses, desejos e condições no passado em discursos formais e literários. É uma palavra formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'excolligere', que significa 'reunir, ajuntar, selecionar'. A forma 'escolhessem' é uma conjugação verbal específica.
Formação e Entrada no Português
A palavra 'escolher' e suas conjugações, como 'escolhessem', consolidaram-se no português arcaico, evoluindo do latim vulgar. O uso de 'escolhessem' como subjuntivo imperfeito remonta a períodos medievais da língua.
Uso Contemporâneo
A forma 'escolhessem' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos gramaticais específicos, como orações subordinadas que expressam desejo, dúvida ou condição no passado.
Do latim 'escoligere', composto de 'ex-' (fora) e 'legere' (colher, escolher).
Conectando idiomas e culturas