escolhidas
Do latim 'excolligere'.
Origem
Do latim 'electus', particípio passado do verbo 'eligere', que significa escolher, selecionar, preferir.
Mudanças de sentido
A forma 'escolhidas' se estabelece como o feminino plural do particípio passado, indicando algo ou alguém que foi selecionado.
O sentido primário de seleção se mantém, mas a palavra é aplicada a uma gama maior de contextos, desde a escolha de itens em um catálogo até a seleção de candidatas em um concurso.
Em contextos modernos, 'escolhidas' pode carregar nuances de exclusividade, privilégio ou destino, dependendo do contexto em que é empregada.
Primeiro registro
Registros em textos literários e documentos administrativos a partir do século XIII, com a consolidação da língua portuguesa.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que narram feitos de heroínas, santas ou figuras de destaque, onde são descritas como 'mulheres escolhidas' para missões especiais.
Utilizada em letras de canções para evocar sentimentos de amor, destino ou admiração por mulheres específicas.
Frequentemente empregada em roteiros de novelas e filmes para descrever personagens femininas com papéis centrais ou predestinados.
Vida digital
A palavra 'escolhidas' aparece em buscas relacionadas a listas, seleções de produtos, rankings e conteúdos de moda e beleza. É comum em títulos de artigos e posts de blogs.
Utilizada em hashtags e legendas para destacar grupos de pessoas, itens ou momentos considerados especiais ou de alta qualidade.
Comparações culturais
Inglês: 'chosen' (feminino plural implícito no contexto). Espanhol: 'elegidas' ou 'escogidas'. Ambas as línguas compartilham a raiz latina e o conceito de seleção. O francês usa 'choisies'.
Relevância atual
A palavra 'escolhidas' mantém sua relevância como um termo formal e dicionarizado, empregado em diversos contextos para indicar seleção, preferência ou destino. Sua forma feminina plural a torna específica para se referir a grupos de mulheres ou itens femininos.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'electus', particípio passado de 'eligere' (escolher, selecionar). A forma feminina plural 'escolhidas' surge com a evolução do latim vulgar para o português arcaico.
Uso Medieval e Moderno
Idade Média a Século XVIII - Utilizada em contextos religiosos, políticos e sociais para designar pessoas ou coisas selecionadas por mérito, divindade ou autoridade. A forma plural feminina se consolida na gramática portuguesa.
Uso Contemporâneo
Século XIX à Atualidade - Mantém seu sentido original, mas expande seu uso para contextos mais amplos, incluindo a vida cotidiana, a tecnologia e a cultura popular. A palavra 'escolhidas' é formalmente dicionarizada e amplamente empregada.
Do latim 'excolligere'.
Conectando idiomas e culturas