esforçam
Origem incerta, possivelmente do latim *exfortiare*.
Origem
Do verbo latino 'exforțare', composto por 'ex-' (para fora) e 'fortis' (forte), indicando a ação de aplicar força externa ou interna.
Mudanças de sentido
Aplicar força física, lutar, combater.
Empenhar-se, trabalhar arduamente, fazer grande diligência para alcançar algo. O sentido se expande para o esforço mental e moral.
Mantém o sentido de empenho e dedicação, sendo aplicável a esforços físicos, intelectuais e emocionais. A forma 'esforçam' é a conjugação verbal que indica a ação realizada por múltiplos sujeitos.
A palavra 'esforçam' raramente sofreu ressignificações drásticas, mantendo sua carga semântica de aplicação de energia para superar obstáculos ou atingir metas. Sua formalidade a distancia de gírias ou usos informais.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos legais, onde o verbo 'esforçar' e suas conjugações, incluindo 'esforçam', já aparecem com o sentido de aplicar força ou empenho.
Momentos culturais
Presente em obras de Camões e outros autores, descrevendo feitos heroicos ou a luta pela sobrevivência.
Utilizado em romances e poesias para descrever a perseverança de personagens diante de adversidades sociais e pessoais.
Frequentemente empregado em discursos que incentivam a população a trabalhar em prol de um objetivo comum ou a superar desafios nacionais.
Vida emocional
Associada à determinação, perseverança, resiliência e à superação. Carrega um peso positivo de esforço e conquista.
Vida digital
A forma verbal 'esforçam' aparece em conteúdos online que discutem produtividade, desenvolvimento pessoal e metas. Menos comum em memes ou viralizações, devido à sua formalidade.
Comparações culturais
Inglês: 'strive', 'endeavor', 'make an effort'. Espanhol: 'esforzarse', 'empeñarse'. O conceito de aplicar força ou empenho para atingir um objetivo é universal, mas a nuance e frequência de uso podem variar. Em francês, 's'efforcer' tem sentido similar. Em alemão, 'sich bemühen' ou 'sich anstrengen' transmitem a ideia de esforço.
Relevância atual
A palavra 'esforçam' mantém sua relevância como um termo formal e preciso para descrever a ação de aplicar energia e dedicação. É fundamental em contextos acadêmicos, profissionais e em narrativas que celebram a perseverança e a conquista através do trabalho árduo.
Origem Etimológica
Século XIII — Deriva do verbo latino 'exforțare', que significa 'lançar para fora', 'esforçar-se', 'fazer força'. Relaciona-se com a ideia de aplicar energia e vigor.
Evolução na Língua Portuguesa
Idade Média - Século XIX — A palavra 'esforçam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo esforçar) consolida-se no vocabulário português, mantendo seu sentido original de aplicar força física ou mental para atingir um objetivo. É comum em textos literários e religiosos.
Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade — 'Esforçam' continua sendo uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos contextos, desde o trabalho e estudos até a vida pessoal. Sua frequência se mantém estável em textos formais e na comunicação cotidiana.
Origem incerta, possivelmente do latim *exfortiare*.
Conectando idiomas e culturas