esgotastes

do latim vulgar 'exhaurire', que significa esvaziar, tirar tudo, secar. Deriva do latim clássico 'exhaurire', composto por 'ex-' (fora) e 'haurire' (tirar, beber).

Sentido literal de esvaziar, secar, consumir completamente.

Desenvolvimento do sentido figurado: cansaço físico ou mental, exaustão de recursos, ideias ou paciência.

Mantém os sentidos literal e figurado, com uso predominante em contextos formais e literários. → ver detalhes

No português brasileiro contemporâneo, o verbo 'esgotar' e suas conjugações, como 'esgotastes', mantêm seus significados originais. O sentido literal refere-se à completa ausência de algo (ex: 'O estoque de ingressos esgotastes'). O sentido figurado abrange a exaustão de energia, paciência ou recursos (ex: 'Vocês esgotastes vossas forças na caminhada'). A forma 'esgotastes' é a conjugação correta para a segunda pessoa do plural ('vós') no pretérito perfeito do indicativo. Embora 'vós' seja raramente usado na fala no Brasil, a forma verbal é reconhecida e utilizada em escrita formal, literatura e em citações.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais, onde o verbo 'esgotar' e suas conjugações começam a aparecer com seus sentidos primários.

A forma 'esgotastes' aparece em obras literárias que retratam narrativas épicas, religiosas ou históricas, onde o uso de 'vós' era comum.

Em obras literárias e teatrais que buscam um registro mais formal ou arcaico da língua.

Inglês: A forma verbal 'you exhausted' (pretérito perfeito de 'exhaust') é o equivalente mais próximo em termos de tempo verbal e sentido, mas o pronome 'you' é usado tanto para singular quanto para plural, e não há a distinção formal/informal marcada pela conjugação verbal como em português. Espanhol: 'agotasteis' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'agotar') é o equivalente direto em termos de forma gramatical e uso histórico, mas assim como no português brasileiro, o uso de 'vosotros' (e suas conjugações) é mais comum na Espanha do que na América Latina, onde 'ustedes agotaron' é preferido. Francês: 'vous avez épuisé' (pretérito composto de 'épuiser') é o equivalente mais comum, onde 'vous' pode ser singular formal ou plural. A forma 'vous épuisâtes' (pretérito simples) existe, mas é raramente usada na fala contemporânea, sendo mais literária.

No português brasileiro, 'esgotastes' é uma forma verbal que sobrevive principalmente na escrita formal, literária e em contextos acadêmicos. Seu uso na fala cotidiana é mínimo, substituído por 'vocês esgotaram'. A compreensão da forma é universal entre falantes de português, mas sua aplicação prática é restrita a registros específicos.