esmagacao
Origem
Deriva do verbo 'esmagar', cuja origem é incerta, possivelmente do latim vulgar *exmagulare, relacionado a 'magulus' (pedaço, fragmento) ou a uma raiz expressiva de impacto e trituração.
Mudanças de sentido
O substantivo 'esmagamento' surge para denotar a ação ou o resultado de esmagar, triturar, comprimir com força. 'Esmagação' como variação ou sinônimo menos frequente pode ter existido, mas sem um sentido distinto consolidado.
A forma 'esmagamento' é a padrão. 'Esmagação' não possui um sentido próprio e consolidado no português brasileiro, sendo raramente utilizada e não reconhecida pela maioria dos falantes.
A ausência de 'esmagação' no uso corrente sugere que a evolução morfológica preferiu a forma 'esmagamento' para o substantivo derivado de 'esmagar'. O termo 'esmagação' pode ser percebido como arcaico, regional ou um erro de formação.
Primeiro registro
Registros de 'esmagamento' são mais comuns. A documentação específica de 'esmagação' é escassa e não indica uso generalizado ou consolidação lexical. Referências a 'esmagação' podem ser encontradas em dicionários mais antigos ou em corpora menos explorados, mas sem destaque.
Comparações culturais
Inglês: 'crushing', 'smashing', 'mashing'. Espanhol: 'aplastamiento', 'machacamiento'. O português brasileiro utiliza predominantemente 'esmagamento' para o conceito de esmagar, com 'esmagação' sendo uma forma não padrão ou inexistente no uso comum.
Relevância atual
A palavra 'esmagação' possui relevância mínima ou nula no português brasileiro contemporâneo. Sua ausência em dicionários normativos e no uso cotidiano a torna irrelevante para a comunicação padrão. O termo 'esmagamento' cumpre integralmente a função semântica.
Origem Etimológica
Século XVI - Deriva do verbo 'esmagar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *exmagulare, relacionado a 'magulus' (pedaço, fragmento) ou a uma raiz expressiva de impacto.
Entrada na Língua Portuguesa
Séculos XVI-XVII - O termo 'esmagamento' (substantivo derivado de 'esmagar') começa a ser registrado, referindo-se à ação de esmagar ou ao resultado dela. O uso de 'esmagação' como sinônimo ou variação menos comum é possível, mas não proeminente.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Esmagação' não é um vocábulo reconhecido ou de uso comum no português brasileiro. A forma predominante para expressar a ideia de esmagamento é 'esmagamento'. O termo 'esmagação' pode aparecer em contextos muito específicos, como regionalismos ou em tentativas de neologismo, mas sem consolidação.
Conectando idiomas e culturas