espátula
Do latim 'spatula', diminutivo de 'spatha', que significa 'espada larga'.
Origem
Do latim 'spatula', diminutivo de 'spatha' (espada larga e chata), referindo-se a uma pá ou espátula e a uma parte do ombro.
Mudanças de sentido
Incorporada ao português com o sentido de instrumento com lâmina larga e fina.
Expansão para instrumentos cirúrgicos, anatômicos e designação de ave marinha.
O sentido original de ferramenta para espalhar ou raspar foi mantido, mas a palavra adquiriu novos usos em campos especializados como a medicina (espátula cirúrgica) e a ornitologia (espátula, ave).
Primeiro registro
Registros em textos portugueses medievais indicam o uso da palavra com seu sentido instrumental.
Comparações culturais
Inglês: 'spatula' (mesma origem e significados principais, incluindo a ave 'spoonbill'). Espanhol: 'espátula' (mesma origem e significados principais, incluindo a ave 'espátula'). Francês: 'spatule' (mesma origem e significados principais, incluindo a ave 'spatule').
Relevância atual
A palavra 'espátula' mantém sua relevância em diversas áreas profissionais e científicas, sendo um termo técnico consolidado. Sua presença em dicionários e vocabulários especializados atesta sua importância contínua.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'spatula', diminutivo de 'spatha', que significa 'espada larga e chata'. O termo latino referia-se a uma pá ou espátula, e também a uma parte do ombro.
Entrada no Português
A palavra 'espátula' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de instrumento com lâmina larga e fina, utilizado em diversas artes e ofícios.
Evolução e Diversificação de Sentido
O termo se expandiu para abranger não apenas utensílios de cozinha e artes plásticas, mas também instrumentos cirúrgicos e anatômicos, além de designar uma ave marinha da família Scolopacidae.
Uso Contemporâneo
A palavra 'espátula' é amplamente utilizada em contextos técnicos (culinária, artes, medicina, arquitetura) e biológicos, mantendo sua forma e significados principais.
Do latim 'spatula', diminutivo de 'spatha', que significa 'espada larga'.
Conectando idiomas e culturas