espalhara

Do latim vulgar 'spargere', com o sentido de disseminar, semear, lançar em diversas direções.

O verbo 'spargere' já possuía o sentido de disseminar, espalhar sementes, mas também de divulgar, propagar ideias ou notícias.

O verbo 'espalhar' e suas conjugações, como 'espalhara', mantiveram o sentido original de disseminar fisicamente, mas também passaram a ser usados para propagar informações, sentimentos ou influências.

Em textos antigos, 'espalhara' podia descrever a ação de algo que já havia se disseminado amplamente no passado, como 'o rumor se espalhara pela cidade'.

A forma verbal 'espalhara' em si não sofreu mudança de sentido, mas seu uso se restringe a contextos formais ou literários, onde o sentido de disseminação, propagação ou espalhamento é mantido.

O verbo 'espalhar' continua a ser usado em diversos contextos, desde espalhar objetos físicos até espalhar ideias ou doenças. A forma 'espalhara' é um marcador de um registro linguístico mais elevado ou arcaico.

Registros do uso do verbo 'espalhar' e suas conjugações, incluindo o pretérito mais-que-perfeito simples, datam da formação do português medieval, presentes em crônicas e textos religiosos.

A forma 'espalhara' era comum em obras literárias do Romantismo e Realismo, como em romances e poesias, para descrever ações passadas concluídas antes de outro evento passado.

Ainda presente em textos literários e em discursos religiosos, mas já em declínio no uso falado em favor de formas compostas.

O latim possuía formas verbais equivalentes para o pretérito mais-que-perfeito simples, como 'sparsa erat' (passivo) ou formas ativas que denotavam ação passada anterior a outra ação passada.

O espanhol possui o pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había esparcido') e o pretérito anterior ('esparció'), mas a forma simples do mais-que-perfeito ('esparara' ou 'esparase' no subjuntivo, e formas menos comuns no indicativo) é raramente usada no indicativo na fala moderna, similar ao português.

O inglês utiliza o Past Perfect ('had spread') para expressar a mesma ideia de ação passada anterior a outra ação passada, sendo a forma mais comum e equivalente funcionalmente ao uso de 'espalhara' em contextos formais.

O francês usa o Plus-que-parfait ('avait répandu') para expressar ações passadas anteriores a outras ações passadas, sendo a forma mais comum e equivalente ao sentido de 'espalhara'.

A forma 'espalhara' é um vestígio gramatical, mantendo sua relevância em estudos linguísticos, na análise de textos históricos e literários, e como um marcador de formalidade ou arcaísmo na língua portuguesa.