estaríeis

Deriva do verbo latino 'stare' (estar, permanecer), com a adição da desinência '-íeis' para a segunda pessoa do plural do futuro do pretérito do indicativo.

Expressava uma condição hipotética ou desejo relacionado ao estado ou localização de 'vós' (forma antiga para 'vocês').

O sentido de condição hipotética se mantém, mas o uso da forma verbal em si declinou drasticamente na linguagem falada.

A substituição pela forma 'vocês estariam' reflete a mudança do pronome 'vós' para 'vocês' e a preferência por construções verbais mais diretas na oralidade brasileira.

Registros em textos literários e documentos legais a partir da consolidação da língua portuguesa, com a conjugação já estabelecida.

Presença em obras literárias clássicas, poesia e textos religiosos, onde a formalidade e a expressividade condicional eram valorizadas.

Inglês: A forma correspondente 'you would be' (ou 'you were' em alguns contextos hipotéticos) é de uso comum. Espanhol: A forma 'estaríais' (para 'vosotros') ou 'estarían' (para 'ustedes') é usada em contextos formais e literários, mas 'estarían' é mais comum no uso geral, similar ao português brasileiro. Francês: 'vous seriez' é a forma condicional comum. Alemão: 'ihr wärt' (arcaico) ou 'ihr würdet sein' é a forma condicional.

A palavra 'estaríeis' é considerada uma forma verbal arcaica ou excessivamente formal para o português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a contextos acadêmicos, literários ou para evocar um estilo de linguagem antigo. A tendência é a substituição por 'vocês estariam'.