estava-a-terminar

Deriva do verbo latino 'terminare', que significa 'pôr termo', 'acabar', 'limitar'. O verbo 'estar' (do latim 'stare', ficar de pé, permanecer) combinado com a preposição 'a' e o infinitivo forma uma perífrase verbal que indica ação em progresso ou iminente.

A construção 'estar a + infinitivo' é uma característica do português, especialmente em Portugal, para expressar ações em andamento. No Brasil, 'estar + gerúndio' ('estava terminando') tornou-se a forma predominante. A forma 'estava-a-terminar' mantém o sentido original de ação em processo de conclusão, mas sua frequência diminuiu no Brasil.

A preferência no português brasileiro moderno recai sobre 'estava terminando' para ações em curso e 'estava para terminar' para ações iminentes. A forma 'estava-a-terminar' pode ser percebida como mais formal ou arcaica no Brasil, embora ainda compreensível e presente em contextos específicos.

A substituição de 'estar a + infinitivo' por 'estar + gerúndio' é um fenômeno notável na evolução do português brasileiro, refletindo uma tendência à simplificação e à adoção de estruturas mais diretas. A forma 'estava-a-terminar' pode ser encontrada em textos mais antigos ou em falantes que mantêm um registro linguístico mais próximo do português europeu.

Registros da construção 'estar a + infinitivo' datam do século XVI em textos portugueses. A forma específica 'estava-a-terminar' como uma unidade lexical ou perifrástica com essa grafia hifenizada é mais difícil de precisar sem um corpus linguístico específico, mas a estrutura subjacente é antiga.

A estrutura 'estar a + infinitivo' é recorrente em obras literárias de autores portugueses dos séculos passados, onde a forma 'estava-a-terminar' poderia aparecer para descrever cenas ou ações em desenvolvimento.

Em textos brasileiros mais antigos, especialmente aqueles com forte influência do português europeu, a construção pode ser encontrada. No entanto, a tendência para o gerúndio já se manifestava.

A busca por 'estava-a-terminar' em motores de busca no Brasil tende a ser baixa, indicando que usuários preferem termos mais comuns como 'estava terminando' ou 'estava para acabar'.

Não há registros de viralizações ou memes associados diretamente a esta forma específica, que é considerada mais formal ou arcaica no contexto digital brasileiro.

Inglês: A ideia de 'estava-a-terminar' é geralmente expressa pelo Past Continuous (was/were + -ing), como em 'it was ending' ou 'it was about to end'. Espanhol: Utiliza o pretérito imperfecto do indicativo com gerúndio ('estaba terminando') ou construções como 'estaba por terminar' ou 'iba a terminar'. A estrutura 'estar a + infinitivo' é menos comum no espanhol moderno, embora existam variações regionais. Francês: Usa o 'imparfait' com gerúndio ('il finissait') ou construções como 'il était sur le point de finir'.

No português brasileiro contemporâneo, a forma 'estava-a-terminar' tem uma relevância limitada em comparação com suas alternativas mais comuns ('estava terminando', 'estava para terminar'). Sua presença é mais notada em contextos literários, em falas de pessoas mais velhas, em influências do português europeu ou em registros que buscam intencionalmente um tom mais formal ou arcaico. A ideia que ela expressa, no entanto, é fundamental e amplamente comunicada por outras estruturas.